Knjiga o namazu - Putnici · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1897

Prenosi Umar ibn al-Khattab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o namazu - Putnici
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Amir ibn Wathila

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Zuhayr ibn Harbprenio je to osobi Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Njegov otac, Ibrahimأَبِي
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Amir ibn Wathilaعَامِرِ بْنِ وَاثِلَةَ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ وَاثِلَةَ، أَنَّ نَافِعَ بْنَ عَبْدِ الْحَارِثِ، لَقِيَ عُمَرَ بِعُسْفَانَ وَكَانَ عُمَرُ يَسْتَعْمِلُهُ عَلَى مَكَّةَ فَقَالَ مَنِ اسْتَعْمَلْتَ عَلَى أَهْلِ الْوَادِي فَقَالَ ابْنَ أَبْزَى ‏.‏ قَالَ وَمَنِ ابْنُ أَبْزَى قَالَ مَوْلًى مِنْ مَوَالِينَا ‏.‏ قَالَ فَاسْتَخْلَفْتَ عَلَيْهِمْ مَوْلًى قَالَ إِنَّهُ قَارِئٌ لِكِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَإِنَّهُ عَالِمٌ بِالْفَرَائِضِ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ أَمَا إِنَّ نَبِيَّكُمْ صلى الله عليه وسلم قَدْ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يَرْفَعُ بِهَذَا الْكِتَابِ أَقْوَامًا وَيَضَعُ بِهِ آخَرِينَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Amir b. Vasila prenosi da je Nafi' b. Abd el-Haris sreo Omera u Usfanu, a Omer ga je bio postavio za upravnika Mekke. Omer ga upita:

"Koga si postavio za upravnika nad stanovnicima doline?" On odgovori: "Ibn Ebzu." Omer upita: "Ko je Ibn Ebza?" On reče: "On je jedan od naših oslobođenih robova." Omer reče: "Zar si nad njima postavio oslobođenog roba?" On odgovori: "Doista, on čita Knjigu Allaha Uzvišenog i poznaje vjerske propise." Tada Omer reče: "Vaš Poslanik ﷺ je rekao: 'Allah ovom Knjigom uzdiže jedne ljude, a druge njome ponižava.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah uzdiže ljude kroz znanje o Kur’anu i vjeri.

Objašnjenje teških riječi
oslobođenik

Osoba koja je bila oslobođena ropstva.

farā’iḍ

Utvrđene vjerske obaveze i propisi, uključujući propise o nasljeđivanju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da su znanje i sposobnost veoma važni pri povjeravanju odgovornosti; porijeklo ili raniji društveni položaj nisu presudna mjerila. Imenovanje Ibn Abze opravdano je njegovim poznavanjem Allahove Knjige i stručnošću u vjerskim obavezama. Ova izjava također upozorava da ljudi mogu steći čast kroz Kur’an kada žive u skladu s njim, ali mogu nazadovati kada ga zanemare. Ovo nije opće pravilo da samo učenje Kur’ana nekoga čini sposobnim za svaku dužnost: važna je i osposobljenost potrebna za određeni zadatak.

Pouke za danas
  1. Biraj ljude za odgovornosti prema znanju, pouzdanosti i sposobnosti, a ne prema porijeklu ili statusu.
  2. Produbljuj znanje o Kur’anu i vjerskim propisima koji su ti potrebni u svakodnevnim obavezama.
  3. Neka se tvoje znanje ogleda u pažljivom postupanju i poštenom ispunjavanju odgovornosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.