Knjiga o namazu - Putnici · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1899

Prenosi Umar ibn al-Khattab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o namazu - Putnici
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Umar ibn al-Khattab

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ، حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى غَيْرِ مَا أَقْرَؤُهَا وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْرَأَنِيهَا فَكِدْتُ أَنْ أَعْجَلَ عَلَيْهِ ثُمَّ أَمْهَلْتُهُ حَتَّى انْصَرَفَ ثُمَّ لَبَّبْتُهُ بِرِدَائِهِ فَجِئْتُ بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى غَيْرِ مَا أَقْرَأْتَنِيهَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرْسِلْهُ اقْرَأْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَرَأَ الْقِرَاءَةَ الَّتِي سَمِعْتُهُ يَقْرَأُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَكَذَا أُنْزِلَتْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِيَ ‏"‏ اقْرَأْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَرَأْتُ فَقَالَ ‏"‏ هَكَذَا أُنْزِلَتْ إِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Jahja ibn Jahja nam je kazivao: Čitao sam pred Malikom od Ibn Šihaba, od Urve ibn Zubejra, od Abdurrahmana ibn Abdil-Karija, koji je rekao: Čuo sam Omera ibn el-Hattaba kako kaže:

"Čuo sam Hišama ibn Hakima ibn Hizama kako uči suru El-Furkan drugačije nego što je ja učim, a Allahov Poslanik ﷺ me je naučio da je učim. Umalo nisam požurio da ga prekinem, ali sam ga pustio dok nije završio. Zatim sam ga uhvatio za ogrtač i doveo ga Allahovom Poslaniku ﷺ i rekao: 'Allahov Poslaniče, čuo sam ovog čovjeka kako uči suru El-Furkan drugačije nego što si me ti naučio.' Allahov Poslanik ﷺ reče: 'Pusti ga, neka uči.' On prouči onako kako sam ga ja čuo da uči, pa Allahov Poslanik ﷺ reče: 'Tako je objavljena.' Zatim mi reče: 'Uči ti.' Ja proučih, pa on reče: 'Tako je objavljena. Ovaj Kur'an je objavljen na sedam harfova (načina), pa učite ono što vam je lakše.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ potvrdio je dva objavljena načina učenja Kur’ana i dopustio različitost u okviru sedam ahrufa.

Pozadina i povod

Umar je čuo Hishama ibn Hakima kako uči suru al-Furqan drugačije nego što ju je sam naučio od Poslanika ﷺ. Nakon učenja iznio je to pitanje pred Poslanika ﷺ, koji je potvrdio oba načina učenja.

Objašnjenje teških riječi
sedam ahrufa

Sedam oblika učenja Kur’ana koje je Allah dozvolio. Učenjaci su ponudili različita tumačenja njihovog tačnog značenja.

učenje Kur’ana

Glasno kazivanje Kur’ana prema prenesenom načinu učenja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ove predaje zaključuju da je Kur’an objavljen u dozvoljenim oblicima učenja i da je Poslanik ﷺ potvrdio njihovu valjanost. Riječi „učite ono što vam je lahko“ daju prostora unutar objavljenih oblika, a ne dopuštaju samovoljno mijenjanje riječi ili načina učenja. Ovaj događaj također poučava da sumnje u vezi s učenjem treba iznijeti pred stručne i učene osobe, a ne dopustiti da prerastu u svađu.

Pouke za danas
  1. Uči Kur’an od pouzdanih učitelja i drži se priznatih predaja.
  2. Ako čuješ način učenja koji ti nije poznat, nemoj odmah optuživati učača; smireno zatraži objašnjenje.
  3. O neslaganjima u vjerskom znanju razgovaraj s poštovanjem i obrati se stručnim učenjacima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.