Knjiga o namazu - Putnici · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1900

Prenosi Umar ibn al-Khattab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o namazu - Putnici
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Urwa ibn az‑Zubayr

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Harmala ibn Yahyaprenio je to osobi Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَبْدٍ الْقَارِيَّ، أَخْبَرَاهُ أَنَّهُمَا، سَمِعَا عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمٍ، يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِهِ وَزَادَ فَكِدْتُ أُسَاوِرُهُ فِي الصَّلاَةِ فَتَصَبَّرْتُ حَتَّى سَلَّمَ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao mi je Harmela b. Jahja: Obavijestio nas je Ibn Vehb; obavijestio me Junus; od Ibn Šihaba; obavijestio me Urve b. Zubejr: Misver b. Mahrema i Abdurrahman b. Abdi-l-Kari obavijestili su ga da su čuli Omera b. el-Hattaba kako kaže:

"Čuo sam Hišama b. Hakima kako uči suru El-Furkan za života Allahovog Poslanika ﷺ." Prenio je hadis na isti način i dodao: "Umalo ga nisam zgrabio tokom namaza, ali sam se strpio sve dok nije predao selam."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Omer je obuzdao svoju reakciju dok Hišam nije završio namaz.

Objašnjenje teških riječi
Sura el-Furkan

Dvadeset i peta sura Kur’ana.

selam

Završni pozdrav mira kojim musliman završava namaz.

suzdržati se

Obuzdati snažan poriv i ne djelovati odmah.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz cjelovite predaje zaključuju da je Kur’an učio na više načina kojima je podučio Poslanik ﷺ. Omer je sačekao da se namaz završi prije nego što se obratio Hišamu; to naglašava važnost smirenosti i poštovanja prema namazu. Objašnjenje Poslanika ﷺ u nastavku predaje potvrđuje prihvatanje različitih načina učenja kojima je podučavao.

Pouke za danas
  1. Sačekaj da se završi namaz ili druga važna radnja prije nego što nekoga ispraviš, osim ako je nužna trenutna intervencija.
  2. Ako ti je neki način učenja nepoznat, mirno zatraži objašnjenje prije nego što ga osudiš.
  3. Vježbaj samokontrolu kada se razljutiš i odaberi prikladan trenutak za razgovor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.