Uvod · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 19

Prenosi Mu'adh ibn Jabal. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Mu'adh ibn Jabal

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ وَكِيعٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، - عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ رُبَّمَا قَالَ وَكِيعٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ مُعَاذًا، - قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّكَ تَأْتِي قَوْمًا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ ‏.‏ فَادْعُهُمْ إِلَى شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لِذَلِكَ فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّ اللَّهَ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لِذَلِكَ فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّ اللَّهَ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ صَدَقَةً تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ فَتُرَدُّ فِي فُقَرَائِهِمْ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لِذَلِكَ فَإِيَّاكَ وَكَرَائِمَ أَمْوَالِهِمْ وَاتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ فَإِنَّهُ لَيْسَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ اللَّهِ حِجَابٌ ‏" ‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedali su nam Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe, Ebu Kurejb i Ishak ibn Ibrahim, svi preko Veki'a – Ebu Bekr je rekao: Pripovijedao nam je Veki' – preko Zekerijje ibn Ishaka, koji je rekao: Pripovijedao mi je Jahja ibn Abdullah ibn Sejfi, od Ebu Me'beda, od Ibn Abbasa, od Muaza ibn Džebela – Ebu Bekr je rekao: Možda je Veki' rekao 'od Ibn Abbasa', zaista je Muaz rekao: Poslanik ﷺ me poslao i rekao:

"Ti ćeš doći narodu od sljedbenika Knjige, pa ih pozovi da posvjedoče da nema boga osim Allaha i da sam ja Allahov poslanik. Ako ti se u tome pokore, onda ih obavijesti da im je Allah propisao pet molitvi u svakom danu i noći. Ako ti se i u tome pokore, onda ih obavijesti da im je Allah propisao milostinju koja se uzima od njihovih bogataša, a vraća njihovim siromasima. Ako ti se i u tome pokore, čuvaj se uzimanja najvrijednijeg dijela njihovih imetaka i boj se dove onoga kome je učinjena nepravda, jer između nje i Allaha nema nikakve prepreke."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Počni s vjerovanjem, podučavaj namazu i štiti prava siromašnih.

Objašnjenje teških riječi
Sljedbenici Knjige

Jevreji i kršćani kojima su objavljene ranije objave.

zakāt

Obavezna milostinja koja se, prema islamskim pravilima, daje onima koji na nju imaju pravo.

najvrjednija imovina

Najvrednija dobra ljudi; prilikom prikupljanja zakāta ne smije im se nepravedno uzimati ono najbolje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da pozivanje u islam počinje izjavom svjedočenja vjere i da podučavanje treba pratiti redoslijed obaveza. Zatim se podučava namaz i zakāt. Zakāt se dijeli siromašnima u zajednici. Upozorenje protiv uzimanja najvrjednije imovine štiti ljude od nepravde prilikom njenog prikupljanja; sve četiri sunijske pravne škole priznaju obavezu zakāta i zabranu njegovog nepravednog prikupljanja. Upozorenje o dovi onoga kome je učinjena nepravda naglašava da nosioci vlasti i oni koji prikupljaju zakāt moraju postupati pravedno.

Pouke za danas
  1. Kada podučavaš islamskim obavezama, prvo objasni osnove, a zatim nastavi korak po korak.
  2. Prilikom prikupljanja ili raspodjele zakāta pažljivo postupaj s ljudima i nikada ne uzimaj više nego što zakonski duguju.
  3. Zauzmi se za one kojima je učinjena nepravda i budi pravedan kada si odgovoran za druge.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.