Sahih Muslim, hadis 20
Prenosi Abu Hurayrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Hurayrah
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْتُخْلِفَ أَبُو بَكْرٍ بَعْدَهُ وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ مِنَ الْعَرَبِ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ لأَبِي بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ " . فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَاللَّهِ لأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ فَإِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عِقَالاً كَانُوا يُؤَدُّونَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهِ . فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَأَيْتُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ لِلْقِتَالِ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ .
Pripovijedao nam je Kutejbe ibn Seid; pripovijedao nam je Lejs ibn Sa'd, od Ukajla, od Zuhrija, koji je rekao: Obavijestio me je Ubejdullah ibn Abdullah ibn Utbe ibn Mesud, od Ebu Hurejre (r.a.), koji je kazao: Kada je Allahov Poslanik ﷺ preselio i kada je Ebu Bekr (r.a.) postao halifa nakon njega, a neki Arapi otpali od vjere, Omer ibn el-Hattab (r.a.) reče Ebu Bekru: 'Kako ćeš se boriti protiv ljudi kada je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Naređeno mi je da se borim protiv ljudi sve dok ne kažu 'La ilahe illallah'. Ko kaže 'La ilahe illallah', zaštitio je od mene svoj imetak i život - osim po njegovom pravu - a njegov obračun je kod Allaha"?' Ebu Bekr (r.a.) odgovori: 'Tako mi Allaha, sigurno ću se boriti protiv onih koji prave razliku između namaza i zekata, jer je zekat pravo imetka! Tako mi Allaha, kada bi mi uskratili i jedno uže (ikal) koje su davali Allahovom Poslaniku ﷺ, borio bih se protiv njih zbog toga!' Tada Omer ibn el-Hattab (r.a.) reče: 'Tako mi Allaha, čim sam vidio da je Allah Azze we Dželle otvorio prsa Ebu Bekra za borbu, spoznao sam da je to istina.'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ebu Bekr je branio zekat kao obavezujuću dužnost uz namaz.
Nakon smrti Poslanika ﷺ, neke arapske skupine odbile su davati zekat ili su napustile islam. Omer je upitao Ebu Bekra kako se može boriti protiv njih, imajući u vidu riječi Poslanika ﷺ o onome ko izgovori šehadet. Ebu Bekr je pojasnio da je zekat pravo na imetak i da neće prihvatiti odbijanje njegovog davanja.
Obavezni oblik milostinje koji se, uz ispunjenje propisanih uslova, izdvaja iz određene imovine.
Prava koja islam propisuje u pogledu života i imetka osobe, uključujući obavezni zekat.
Mali konopac kojim su se vezivale noge deve; ovdje naglašava čak i mali dugovani doprinos.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da šehadet pruža zaštitu, ali da je ta zaštita povezana s obavezama islama. Ebu Bekr je naglasio da je zekat, poput namaza, obavezujuća dužnost i da se kolektivno odbijanje njegovog davanja ne može smatrati nevažnim pitanjem. Učenjaci o tome raspravljaju u kontekstu ovlasti zakonitog vođe i zajednice; predaja pojedincima ne daje dozvolu za primjenu nasilja. Četiri sunijske pravne škole priznaju zekat kao obavezan, a njegovo prikupljanje smatraju pitanjem nadležnih vlasti.
- Daj zekat na vrijeme i pažljivo izračunaj iznos koji duguješ.
- Ne posmatraj vjerske obaveze kao odvojene, proizvoljne izbore: i namaz i zekat spadaju u islamske dužnosti.
- Sporove o vjerskim propisima prepusti nadležnim učenjacima i zakonitim institucijama; ne koristi ovu predaju da opravdaš samovoljno nasilje.
Ova predaja iz istog uvodnog dijela Sahih Muslima povezana je s raspravom o šehadetu i uslovima pod kojima su život i imetak osobe zaštićeni.
Sahih Muslim · #19 (Sahih)Ova vjerodostojna predaja pomaže da se izjave o islamskom šehadetu smjeste u njihov kontekst i pojašnjava kako treba razumjeti takve tekstove.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.