Uvod · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 18

Prenosi Abu Sa'eed al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Sa'eed al-Khudri

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْ، لَقِيَ الْوَفْدَ الَّذِينَ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ ‏.‏ قَالَ سَعِيدٌ وَذَكَرَ قَتَادَةُ أَبَا نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فِي حَدِيثِهِ هَذَا ‏.‏ أَنَّ أُنَاسًا مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّا حَىٌّ مِنْ رَبِيعَةَ وَبَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارُ مُضَرَ وَلاَ نَقْدِرُ عَلَيْكَ إِلاَّ فِي أَشْهُرِ الْحُرُمِ فَمُرْنَا بِأَمْرٍ نَأْمُرُ بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا وَنَدْخُلُ بِهِ الْجَنَّةَ إِذَا نَحْنُ أَخَذْنَا بِهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ اعْبُدُوا اللَّهَ وَلاَ تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَأَقِيمُوا الصَّلاَةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَصُومُوا رَمَضَانَ وَأَعْطُوا الْخُمُسَ مِنَ الْغَنَائِمِ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ وَالنَّقِيرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَا عِلْمُكَ بِالنَّقِيرِ قَالَ ‏"‏ بَلَى جِذْعٌ تَنْقُرُونَهُ فَتَقْذِفُونَ فِيهِ مِنَ الْقُطَيْعَاءِ - قَالَ سَعِيدٌ أَوْ قَالَ مِنَ التَّمْرِ - ثُمَّ تَصُبُّونَ فِيهِ مِنَ الْمَاءِ حَتَّى إِذَا سَكَنَ غَلَيَانُهُ شَرِبْتُمُوهُ حَتَّى إِنَّ أَحَدَكُمْ - أَوْ إِنَّ أَحَدَهُمْ - لَيَضْرِبُ ابْنَ عَمِّهِ بِالسَّيْفِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ أَصَابَتْهُ جِرَاحَةٌ كَذَلِكَ ‏.‏ قَالَ وَكُنْتُ أَخْبَأُهَا حَيَاءً مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ فَفِيمَ نَشْرَبُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ فِي أَسْقِيَةِ الأَدَمِ الَّتِي يُلاَثُ عَلَى أَفْوَاهِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَرْضَنَا كَثِيرَةُ الْجِرْذَانِ وَلاَ تَبْقَى بِهَا أَسْقِيَةُ الأَدَمِ ‏.‏ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَإِنْ أَكَلَتْهَا الْجِرْذَانُ وَإِنْ أَكَلَتْهَا الْجِرْذَانُ وَإِنْ أَكَلَتْهَا الْجِرْذَانُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَشَجِّ عَبْدِ الْقَيْسِ ‏"‏ إِنَّ فِيكَ لَخَصْلَتَيْنِ يُحِبُّهُمَا اللَّهُ الْحِلْمُ وَالأَنَاةُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Jahja ibn Ejjub nam je kazivao, Ibn Ulejje nam je kazivao, Se'id ibn Ebi Arube nam je kazivao od Katade, koji je rekao: Kazivao nam je onaj koji je susreo izaslanstvo koje je došlo Poslaniku ﷺ iz plemena Abdulkajs. Se'id je rekao: U ovom hadisu Katada je spomenuo i Ebu Nedru od Ebu Se'ida el-Hudrija. Neki ljudi iz plemena Abdulkajs došli su Poslaniku ﷺ i rekli:

"O Allahov Poslaniče, mi smo pleme Rebia, a između nas i tebe nalaze se nevjernici Mudara, pa ne možemo doći tebi osim u svetim mjesecima. Zato nam naredi nešto čime ćemo zapovijediti onima iza nas i čime ćemo ući u Džennet ako ga se budemo pridržavali." Allahov Poslanik ﷺ reče: "Naređujem vam četiri stvari, a zabranjujem vam četiri stvari: Obožavajte samo Allaha i ništa Mu ne pridružujte, obavljajte namaz, dajte zekat, postite ramazan i dajte petinu ratnog plijena. I zabranjujem vam četiri stvari: dubbu, hantem, muzaffet i nakir." Oni upitaše: "O Allahov Poslaniče, šta znaš o nakiru?" Reče: "Da, to je deblo koje izdubite, ubacite u njega datule ili šećer, zatim nalijete vode dok mu ključanje ne prestane, pa ga pijete dok jedan od vas – ili jedan od njih – ne udari svog bratića mačem." U tom narodu bio je čovjek koji je tako zadobio ranu. Rekao je: Skrivao sam to iz stida pred Allahovim Poslanikom ﷺ. Upitao sam: "U čemu da pijemo, o Allahov Poslaniče?" Reče: "U kožnim mješinama kojima se vezuju usta." Rekoše: "O Allahov Poslaniče, naša zemlja je puna pacova i kožne mješine u njoj ne opstaju." Allahov Poslanik ﷺ reče: "Čak i ako ih pacovi pojedu, čak i ako ih pacovi pojedu, čak i ako ih pacovi pojedu." I Allahov Poslanik ﷺ reče Ešedžu Abdulkajsa: "U tebi postoje dvije osobine koje Allah voli: blagost i strpljivost."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ poučava obavezama vjere, zabranjuje opojna pića i hvali promišljenost.

Pozadina i povod

Delegacija Abd al-Qaysa zatražila je od Poslanika ﷺ propise koje bi mogla prenijeti svojim saplemenicima, jer su ih nevjernici iz plemena Mudar držali podalje od njega, a mogli su putovati samo tokom svetih mjeseci.

Objašnjenje teških riječi
Jedna petina ratnog plijena

Prema islamskim pravilima izdvajala se jedna petina plijena; podjela ostatka podlijegala je odgovarajućim propisima.

Dubba’, hantam, muzaffat i naqir

To su bile vrste posuda. Zabrana se odnosila na njihovu upotrebu za pića koja su mogla fermentirati i opiti.

Hilm i anaah

Hilm znači smirenost i samokontrolu; anaah znači postupati promišljeno, bez žurbe.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz navedenih zapovijedi izvode važnost tevhida, namaza, zekata, posta u ramazanu i izdvajanja propisanog dijela ratnog plijena. Upozorenje o posudama povezano je s rizikom da piće u njima fermentira i opije ljude; opće islamsko pravilo glasi da su opojna pića zabranjena bez obzira na posudu. Pohvala Ashadžu Abd al-Qaysu pokazuje da su smirenost i promišljenost cijenjene osobine. Predaja također pokazuje da se znanje zajednici može prenositi postepeno.

Pouke za danas
  1. Dobro nauči osnovne obaveze islama i jasno ih prenesi svojoj porodici i zajednici.
  2. Izbjegavaj opojna pića i sve što vodi gubitku samokontrole ili nanošenju štete drugima.
  3. Vježbaj smirenost i razmisli prije nego što govoriš ili postupiš.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.