Sahih Muslim, hadis 1904
Prenosi Ubayy ibn Ka'b. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Ubayy ibn Ka'b
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ كُنْتُ فِي الْمَسْجِدِ فَدَخَلَ رَجُلٌ يُصَلِّي فَقَرَأَ قِرَاءَةً أَنْكَرْتُهَا عَلَيْهِ ثُمَّ دَخَلَ آخَرُ فَقَرَأَ قِرَاءَةً سِوَى قِرَاءَةِ صَاحِبِهِ فَلَمَّا قَضَيْنَا الصَّلاَةَ دَخَلْنَا جَمِيعًا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنَّ هَذَا قَرَأَ قِرَاءَةً أَنْكَرْتُهَا عَلَيْهِ وَدَخَلَ آخَرُ فَقَرَأَ سِوَى قِرَاءَةِ صَاحِبِهِ فَأَمَرَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَرَءَا فَحَسَّنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَأْنَهُمَا فَسُقِطَ فِي نَفْسِي مِنَ التَّكْذِيبِ وَلاَ إِذْ كُنْتُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَلَمَّا رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا قَدْ غَشِيَنِي ضَرَبَ فِي صَدْرِي فَفِضْتُ عَرَقًا وَكَأَنَّمَا أَنْظُرُ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَرَقًا فَقَالَ لِي " يَا أُبَىُّ أُرْسِلَ إِلَىَّ أَنِ اقْرَإِ الْقُرْآنَ عَلَى حَرْفٍ فَرَدَدْتُ إِلَيْهِ أَنْ هَوِّنْ عَلَى أُمَّتِي .
Ubejj ibn Ka'b (r.a.) prenosi: Bio sam u džamiji kada je ušao jedan čovjek i klanjao, te učio Kur'an na način koji mi se nije svidio. Zatim je ušao drugi čovjek i učio drugačije od svog druga. Kada smo završili namaz, svi smo otišli kod Allahovog Poslanika ﷺ i rekao sam: 'Ovaj je učio na način koji mi se nije svidio, a onda je ušao drugi i učio drugačije od svog druga.' Allahov Poslanik ﷺ im je naredio da uče, pa su proučili, a Vjerovjesnik ﷺ je odobrio njihovo učenje. Tada se u mojoj duši pojavila neka vrsta poricanja kakvu nisam osjećao ni u doba džahilijjeta. Kada je Allahov Poslanik ﷺ vidio kako je to utjecalo na mene, udario me po prsima, pa sam se oznojio i osjetio kao da gledam u Allaha Azze ve Dželle od straha. Tada mi je rekao: 'O Ubejje, poslano mi je da učim Kur'an na jednom harfu (načinu), pa sam odgovorio: Olakšaj mom ummetu.'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Kur'an je olakšan kroz više objavljenih oblika učenja.
Ubejj ibn Ka'b čuo je dvojicu muškaraca kako uče na različite načine pa je to iznio pred Poslanika ﷺ. Poslanik ﷺ potvrdio je njihova učenja i rekao da je dopuštenje prošireno s jednog na sedam ahrufa.
Objavljeni oblik učenja. Učenjaci raspravljaju o njegovom tačnom značenju; ovdje riječ označava dopuštenu raznolikost u učenju Kur'ana.
Sedam oblika učenja koje je Allah dozvolio. To ne znači da postoji sedam različitih knjiga Kur'ana.
Dan kada će svi ljudi biti okupljeni pred Allahom i polagati račun.
Klasični učenjaci, među njima en-Nevevi u svom komentaru na Sahih Muslim, predstavljaju sedam ahrufa kao olakšanje u učenju za zajednicu. Naglašavaju da je različite objavljene oblike potvrdio Poslanik ﷺ i da oni nisu razlog za odbacivanje valjanog učenja. Hadis također pokazuje da je Poslanik ﷺ molio za olakšanje i oprost svojoj zajednici. Tačno tumačenje sedam ahrufa predmet je razilaženja među klasičnim učenjacima; hadis ne propisuje posebno pravilo četiriju pravnih škola o svakodnevnim namazima.
- Nemoj odmah odbaciti učenje samo zato što zvuči drugačije; potraži stručno znanje o priznatim oblicima učenja.
- Olakšaj praktikovanje ibadeta, poštujući granice koje je objava postavila.
- Moli za oprost drugima i na iskrena pitanja odgovaraj strpljivo i milostivo.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.