Knjiga o namazu - Putnici · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1906

Prenosi Ubayy ibn Ka'b. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o namazu - Putnici
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Ubayy ibn Ka'b

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَ أَضَاةِ بَنِي غِفَارٍ - قَالَ - فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكَ أَنْ تَقْرَأَ أُمَّتُكَ الْقُرْآنَ عَلَى حَرْفٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَسْأَلُ اللَّهَ مُعَافَاتَهُ وَمَغْفِرَتَهُ وَإِنَّ أُمَّتِي لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَتَاهُ الثَّانِيَةَ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكَ أَنْ تَقْرَأَ أُمَّتُكَ الْقُرْآنَ عَلَى حَرْفَيْنِ فَقَالَ ‏"‏ أَسْأَلُ اللَّهَ مُعَافَاتَهُ وَمَغْفِرَتَهُ وَإِنَّ أُمَّتِي لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ جَاءَهُ الثَّالِثَةَ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكَ أَنْ تَقْرَأَ أُمَّتُكَ الْقُرْآنَ عَلَى ثَلاَثَةِ أَحْرُفٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَسْأَلُ اللَّهَ مُعَافَاتَهُ وَمَغْفِرَتَهُ وَإِنَّ أُمَّتِي لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ جَاءَهُ الرَّابِعَةَ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكَ أَنْ تَقْرَأَ أُمَّتُكَ الْقُرْآنَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَأَيُّمَا حَرْفٍ قَرَءُوا عَلَيْهِ فَقَدْ أَصَابُوا ‏.‏

Prijevod

Ubejj b. Ka'b je prenio da je Vjerovjesnik ﷺ bio kod bazena plemena Banu Gifar kada mu je došao Džibril, mir neka je na njega, i rekao:

"Allah ti naređuje da tvoja zajednica uči Kur'an na jednom načinu čitanja." On je odgovorio: "Molim Allaha za oprost i milost, jer moja zajednica to ne može podnijeti." Zatim mu je Džibril došao drugi put i rekao: "Allah ti naređuje da tvoja zajednica uči Kur'an na dva načina čitanja." On je ponovo rekao: "Molim Allaha za oprost i milost, jer moja zajednica to ne može podnijeti." Potom mu je došao treći put i rekao: "Allah ti naređuje da tvoja zajednica uči Kur'an na tri načina čitanja." On je rekao: "Molim Allaha za oprost i milost, jer moja zajednica to ne može podnijeti." Na kraju mu je došao četvrti put i rekao: "Allah ti naređuje da tvoja zajednica uči Kur'an na sedam načina čitanja, pa na kojem god od njih budu učili, bit će u pravu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah je zajednici dao mogućnost da uči Kur'an na sedam priznatih načina.

Objašnjenje teških riječi
sedam načina

Arapski izraz odnosi se na dozvoljene oblike učenja. Učenjaci se razilaze u tumačenju njegovog tačnog značenja; to ne znači da je svaki proizvoljan izgovor Kur'ana ispravan.

Banu Ghifar

Arapsko pleme; predaja smješta događaj kod njihovog pojilišta.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci smatrali su sedam oblika učenja božanskom olakšicom za zajednicu, između ostalog zbog razlika u arapskom izgovoru i upotrebi jezika. Naglašavali su da su dozvoljeni oblici utvrđeni predajom i da oni ne daju slobodu da se Kur'an mijenja po vlastitom nahođenju. Pravne škole priznaju kanonska učenja u okviru važećih pravila učenja Kur'ana.

Pouke za danas
  1. Uči Kur'an pažljivo prema priznatom načinu učenja i zamoli kvalifikovanog učitelja da te ispravlja.
  2. Razlikama među priznatim učenjima pristupaj sa znanjem i poštovanjem, a ne s prijekorima.
  3. Cijeni olakšice u vjeri, ali ne prelazi granice pouzdane predaje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.