Knjiga o namazu - Putnici · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1914

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o namazu - Putnici
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ رَأَيْتُ رَجُلاً سَأَلَ الأَسْوَدَ بْنَ يَزِيدَ وَهُوَ يُعَلِّمُ الْقُرْآنَ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ كَيْفَ تَقْرَأُ هَذِهِ الآيَةَ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ أَدَالاً أَمْ ذَالاً قَالَ بَلْ دَالاً سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مُدَّكِرٍ ‏"‏ ‏.‏ دَالاً ‏.‏

Prijevod

Ahmed ibn Abdullah ibn Junus nam je kazivao, Zuhejr nam je kazivao, Ebu Ishak nam je kazivao: Vidio sam čovjeka kako pita El-Esveda ibn Jezida dok je podučavao Kur'an u džamiji:

"Kako učiš ovaj ajet: 'fehel min muddakir' – da li je sa slovom 'dal' (د) ili 'zal' (ذ)?" On odgovori: "Naprotiv, sa slovom 'dal' (د). Čuo sam Abdullaha ibn Mes'uda kako kaže: 'Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako uči muddakir sa slovom dal (د).'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ učio je «muddakir» s jasnim glasom dāl.

Objašnjenje teških riječi
muddakir

Riječ iz kur'anskog ajeta o kojoj se ovdje govori; predaja pojašnjava njen izgovor.

dāl i dhāl

Dva različita arapska glasa i slova. Pitanje je koje se slovo izgovara u riječi «muddakir».

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da usmeno prenošenje učenja Kur'ana zahtijeva pažnju prema preciznom izgovoru. Ashab navodi kako je čuo Poslanika ﷺ da uči ovu riječ, a Al-Aswad podučava tom izgovoru u džamiji. To naglašava važnost učenja od stručnih učitelja i pažljivog prenošenja.

Pouke za danas
  1. Uči Kur'an od pouzdanog učitelja i pitaj za pojašnjenje kada izgovor nije jasan.
  2. Pažljivo izgovaraj kur'anske riječi i prenosi učenje onako kako si ga pouzdano naučio.
  3. Ispravljaj izgovor s poštovanjem i oslanjaj se na utvrđeno predanje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.