Knjiga o imanu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 192

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o imanu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، ح وَحَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَ حَدِيثِ جَرِيرٍ وَزَادَ ‏ "‏ وَالْفَخْرُ وَالْخُيَلاَءُ فِي أَصْحَابِ الإِبِلِ وَالسَّكِينَةُ وَالْوَقَارُ فِي أَصْحَابِ الشَّاءِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Muhammed ibn el-Musenna: Pripovijedao nam je Ibn Ebi Adijj. Također, pripovijedao mi je Bišr ibn Halid: Pripovijedao nam je Muhammed - to jest Ibn Džafer. Obojica su rekla: Pripovijedao nam je Šu'ba od el-A'meša s ovim lancem prenosilaca. Isto kao i hadis Džerira, ali s dodatkom:

"Ponos i oholost nalaze se kod vlasnika deva, a smirenost i dostojanstvo kod vlasnika ovaca."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Među vlasnicima deva mogu se razviti ponos i oholost; ovce upućuju na smirenost i dostojanstvo.

Objašnjenje teških riječi
Fakhr

Hvalisanje imetkom, položajem ili porijeklom.

Khuyalā’

Oholost, odnosno ponašanje pri kojem se neko uzdiže iznad drugih.

Sakīnah i waqār

Smirenost i dostojanstvo u držanju i ponašanju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da ove riječi opisuju uočenu osobinu karaktera, a ne iznose sud o svakom vlasniku deva ili ovaca. Pouka je da imetak i položaj nisu razlog da se na druge gleda s visine. Pohvala smirenosti i dostojanstva u skladu je s islamskim podsticajem na poniznost i lijepo ponašanje.

Pouke za danas
  1. Preispitaj da li te imetak, zanimanje ili položaj navode da sebe stavljaš iznad drugih.
  2. Vježbaj smirenost i dostojanstvo u razgovorima, posebno kada se s nekim ne slažeš.
  3. Procjenjuj ljude prema njihovom karakteru i djelima, a ne prema imetku ili zanimanju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.