Knjiga o imanu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 193

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o imanu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimprenio je to osobi Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abdullah ibn al‑Harith al‑Makhzumiعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ الْمَخْزُومِيُّ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ الْمَخْزُومِيُّ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ غِلَظُ الْقُلُوبِ وَالْجَفَاءُ فِي الْمَشْرِقِ وَالإِيمَانُ فِي أَهْلِ الْحِجَازِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Džabira b. Abdullaha da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Grubost srca i surovost nalaze se na Istoku, a iman je među stanovnicima Hidžaza."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Hadis povezuje vjeru s ljudima Hidžaza, a na drugom mjestu spominje grubost.

Objašnjenje teških riječi
Tvrdoća srca

Nedostatak blagosti, samilosti i prijemčivosti za istinu.

Grubost

Oštar i krut način ophođenja s drugima.

Hidžaz

Područje na zapadu Arapskog poluotoka, gdje se, između ostalog, nalaze Mekka i Medina.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ove riječi tumače kao opis osobina koje su se snažnije ispoljavale u određenim područjima, a ne kao sud o svakom pojedincu koji tamo živi. Vrlina vjere ne zavisi samo od porijekla ili mjesta stanovanja; presudni su čovjekova iskrenost i djela. Hadis podstiče na poniznost i upozorava da se čitave skupine stanovništva ne osuđuju.

Pouke za danas
  1. Procjenjuj ljude prema njihovoj vjeri i ponašanju, a ne prema porijeklu ili mjestu stanovanja.
  2. Njeguj blagost u riječima i ophodi se s drugima samilosno.
  3. Budi zahvalan na mjestima s posebnom vjerskom historijom, ne omalovažavajući druge zajednice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.