Sahih Muslim, hadis 1930
Prenosi Amr ibn Abasa al-Sulami. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Amr ibn Abasa al-Sulami
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ جَعْفَرٍ الْمَعْقِرِيُّ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا شَدَّادُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَبُو عَمَّارٍ، وَيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، - قَالَ عِكْرِمَةُ وَلَقِيَ شَدَّادٌ أَبَا أُمَامَةَ وَوَاثِلَةَ وَصَحِبَ أَنَسًا إِلَى الشَّامِ وَأَثْنَى عَلَيْهِ فَضْلاً وَخَيْرًا - عَنْ أَبِي أُمَامَةَ قَالَ قَالَ عَمْرُو بْنُ عَبَسَةَ السُّلَمِيُّ كُنْتُ وَأَنَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَظُنُّ أَنَّ النَّاسَ عَلَى ضَلاَلَةٍ وَأَنَّهُمْ لَيْسُوا عَلَى شَىْءٍ وَهُمْ يَعْبُدُونَ الأَوْثَانَ فَسَمِعْتُ بِرَجُلٍ بِمَكَّةَ يُخْبِرُ أَخْبَارًا فَقَعَدْتُ عَلَى رَاحِلَتِي فَقَدِمْتُ عَلَيْهِ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُسْتَخْفِيًا جُرَءَاءُ عَلَيْهِ قَوْمُهُ فَتَلَطَّفْتُ حَتَّى دَخَلْتُ عَلَيْهِ بِمَكَّةَ فَقُلْتُ لَهُ مَا أَنْتَ قَالَ " أَنَا نَبِيٌّ " . فَقُلْتُ وَمَا نَبِيٌّ قَالَ " أَرْسَلَنِي اللَّهُ " . فَقُلْتُ وَبِأَىِّ شَىْءٍ أَرْسَلَكَ قَالَ " أَرْسَلَنِي بِصِلَةِ الأَرْحَامِ وَكَسْرِ الأَوْثَانِ وَأَنْ يُوَحَّدَ اللَّهُ لاَ يُشْرَكُ بِهِ شَىْءٌ " . قُلْتُ لَهُ فَمَنْ مَعَكَ عَلَى هَذَا قَالَ " حُرٌّ وَعَبْدٌ " . قَالَ وَمَعَهُ يَوْمَئِذٍ أَبُو بَكْرٍ وَبِلاَلٌ مِمَّنْ آمَنَ بِهِ . فَقُلْتُ إِنِّي مُتَّبِعُكَ . قَالَ " إِنَّكَ لاَ تَسْتَطِيعُ ذَلِكَ يَوْمَكَ هَذَا أَلاَ تَرَى حَالِي وَحَالَ النَّاسِ وَلَكِنِ ارْجِعْ إِلَى أَهْلِكَ فَإِذَا سَمِعْتَ بِي قَدْ ظَهَرْتُ فَأْتِنِي " . قَالَ فَذَهَبْتُ إِلَى أَهْلِي وَقَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَكُنْتُ فِي أَهْلِي فَجَعَلْتُ أَتَخَبَّرُ الأَخْبَارَ وَأَسْأَلُ النَّاسَ حِينَ قَدِمَ الْمَدِينَةَ حَتَّى قَدِمَ عَلَىَّ نَفَرٌ مِنْ أَهْلِ يَثْرِبَ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ فَقُلْتُ مَا فَعَلَ هَذَا الرَّجُلُ الَّذِي قَدِمَ الْمَدِينَةَ فَقَالُوا النَّاسُ إِلَيْهِ سِرَاعٌ وَقَدْ أَرَادَ قَوْمُهُ قَتْلَهُ فَلَمْ يَسْتَطِيعُوا ذَلِكَ . فَقَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَدَخَلْتُ عَلَيْهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَعْرِفُنِي قَالَ " نَعَمْ أَنْتَ الَّذِي لَقِيتَنِي بِمَكَّةَ " . قَالَ فَقُلْتُ بَلَى . فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَخْبِرْنِي عَمَّا عَلَّمَكَ اللَّهُ وَأَجْهَلُهُ . أَخْبِرْنِي عَنِ الصَّلاَةِ قَالَ " صَلِّ صَلاَةَ الصُّبْحِ ثُمَّ أَقْصِرْ عَنِ الصَّلاَةِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ حَتَّى تَرْتَفِعَ فَإِنَّهَا تَطْلُعُ حِينَ تَطْلُعُ بَيْنَ قَرْنَىْ شَيْطَانٍ وَحِينَئِذٍ يَسْجُدُ لَهَا الْكُفَّارُ ثُمَّ صَلِّ فَإِنَّ الصَّلاَةَ مَشْهُودَةٌ مَحْضُورَةٌ حَتَّى يَسْتَقِلَّ الظِّلُّ بِالرُّمْحِ ثُمَّ أَقْصِرْ عَنِ الصَّلاَةِ فَإِنَّ حِينَئِذٍ تُسْجَرُ جَهَنَّمُ فَإِذَا أَقْبَلَ الْفَىْءُ فَصَلِّ فَإِنَّ الصَّلاَةَ مَشْهُودَةٌ مَحْضُورَةٌ حَتَّى تُصَلِّيَ الْعَصْرَ ثُمَّ أَقْصِرْ عَنِ الصَّلاَةِ حَتَّى تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَإِنَّهَا تَغْرُبُ بَيْنَ قَرْنَىْ شَيْطَانٍ وَحِينَئِذٍ يَسْجُدُ لَهَا الْكُفَّارُ " . قَالَ فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ فَالْوُضُوءُ حَدِّثْنِي عَنْهُ قَالَ " مَا مِنْكُمْ رَجُلٌ يُقَرِّبُ وَضُوءَهُ فَيَتَمَضْمَضُ وَيَسْتَنْشِقُ فَيَنْتَثِرُ إِلاَّ خَرَّتْ خَطَايَا وَجْهِهِ وَفِيهِ وَخَيَاشِيمِهِ ثُمَّ إِذَا غَسَلَ وَجْهَهُ كَمَا أَمَرَهُ اللَّهُ إِلاَّ خَرَّتْ خَطَايَا وَجْهِهِ مِنْ أَطْرَافِ لِحْيَتِهِ مَعَ الْمَاءِ ثُمَّ يَغْسِلُ يَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ إِلاَّ خَرَّتْ خَطَايَا يَدَيْهِ مِنْ أَنَامِلِهِ مَعَ الْمَاءِ ثُمَّ يَمْسَحُ رَأْسَهُ إِلاَّ خَرَّتْ خَطَايَا رَأْسِهِ مِنْ أَطْرَافِ شَعْرِهِ مَعَ الْمَاءِ ثُمَّ يَغْسِلُ قَدَمَيْهِ إِلَى الْكَعْبَيْنِ إِلاَّ خَرَّتْ خَطَايَا رِجْلَيْهِ مِنْ أَنَامِلِهِ مَعَ الْمَاءِ فَإِنْ هُوَ قَامَ فَصَلَّى فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَمَجَّدَهُ بِالَّذِي هُوَ لَهُ أَهْلٌ وَفَرَّغَ قَلْبَهُ لِلَّهِ إِلاَّ انْصَرَفَ مِنْ خَطِيئَتِهِ كَهَيْئَتِهِ يَوْمَ وَلَدَتْهُ أُمُّهُ " . فَحَدَّثَ عَمْرُو بْنُ عَبَسَةَ بِهَذَا الْحَدِيثِ أَبَا أُمَامَةَ صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ أَبُو أُمَامَةَ يَا عَمْرَو بْنَ عَبَسَةَ انْظُرْ مَا تَقُولُ فِي مَقَامٍ وَاحِدٍ يُعْطَى هَذَا الرَّجُلُ فَقَالَ عَمْرٌو يَا أَبَا أُمَامَةَ لَقَدْ كَبِرَتْ سِنِّي وَرَقَّ عَظْمِي وَاقْتَرَبَ أَجَلِي وَمَا بِي حَاجَةٌ أَنْ أَكْذِبَ عَلَى اللَّهِ وَلاَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ لَوْ لَمْ أَسْمَعْهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا - حَتَّى عَدَّ سَبْعَ مَرَّاتٍ - مَا حَدَّثْتُ بِهِ أَبَدًا وَلَكِنِّي سَمِعْتُهُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ .
Pripovijedao mi je Ahmed ibn Dža'fer el-Ma'kiri, pripovijedao nam je en-Nadr ibn Muhammed, pripovijedao nam je Ikrima ibn Ammar, pripovijedali su nam Šeddad ibn Abdullah Ebu Ammar i Jahja ibn Ebi Kesir, od Ebu Umame – a Ikrima je rekao: Šeddad je susreo Ebu Umamu i Vasilehu, te je pratio Enesa u Šam, pa ga je pohvalio zbog njegove vrline i dobrote – od Ebu Umame se prenosi da je rekao: Amr ibn Abese es-Sulemi je kazao:
"U vrijeme džahilijeta smatrao sam da su ljudi u zabludi i da nemaju nikakvog ispravnog oslonca jer obožavaju kipove. Tada sam čuo za čovjeka u Mekki koji donosi neke vijesti, pa sam uzjahao svoju jahalici i uputio se k njemu. Zatekao sam Allahovog poslanika ﷺ kako se skriva jer mu je njegov narod zagorčavao život. Postupao sam oprezno i lukavo dok nisam uspio ući kod njega u Mekki. Upitao sam ga: 'Ko si ti?' Odgovorio je: 'Ja sam vjerovjesnik.' Upitao sam: 'A šta je to vjerovjesnik?' Reče: 'To znači da me Allah poslao.' Upitao sam: 'S čime te je poslao?' Odgovorio je: 'Poslao me je da naređujem održavanje rodbinskih veza, razbijanje kipova i da se Allah obožava kao Jedan i Jedinik, bez ikoga Njemu ravnog.' Upitao sam ga: 'Ko je s tobom u tome?' Odgovorio je: 'Jedan slobodan čovjek i jedan rob.' A toga dana s njim su bili Ebu Bekr i Bilal među onima koji su mu povjerovali. Rekao sam: 'Želim te slijediti.' On reče: 'Ti to danas ne možeš učiniti. Zar ne vidiš u kakvom smo stanju ja i ljudi oko mene? Vrati se svome narodu, pa kada čuješ da sam postigao pobjedu, dođi mi.' Vratio sam se svome narodu. Zatim je Allahov poslanik ﷺ došao u Medinu, a ja sam bio među svojim ljudima. Stalno sam raspitivao i pitao ljude za vijesti nakon njegovog dolaska u Medinu, sve dok mi nije došla skupina ljudi iz Jesriba, stanovnika Medine. Upitao sam ih: 'Šta je s ovim čovjekom koji je došao u Medinu?' Rekli su: 'Ljudi mu hrle, a njegov narod ga je htio ubiti, ali nisu uspjeli.' Tada sam došao u Medinu, ušao kod njega i rekao: 'Allahov poslaniče, prepoznaješ li me?' Odgovorio je: 'Da, ti si onaj koji me je sreo u Mekki.' Rekao sam: 'Tako je.' Zatim sam rekao: 'Allahov vjerovjesniče, obavijesti me o onome čemu te je Allah poučio, a što ja ne znam. Obavijesti me o namazu.' Reče: 'Klanjaj sabah-namaz, a zatim prestani klanjati dok sunce ne izađe i ne podigne se, jer ono izlazi između dva šejtanska roga, a tada mu nevjernici čine sedždu. Zatim klanjaj, jer namazu prisustvuju meleci sve dok sjena ne postane dužine koplja. Tada prestani klanjati, jer se tada Džehennem užari. Kada sjena ponovo počne rasti, klanjaj, jer namazu prisustvuju meleci sve dok ne klanjaš ikindiju. Zatim prestani klanjati sve dok sunce ne zađe, jer ono zalazi između dva šejtanska roga, a tada mu nevjernici čine sedždu.' Rekao sam: 'Allahov vjerovjesniče, obavijesti me i o abdestu.' Reče: 'Nema nijednog čovjeka koji pripremi vodu za abdest, ispere usta, uvuče vodu u nos i ispuše je, a da grijesi njegovog lica, usta i nozdrva ne otpadnu. Zatim, kada opere lice kako mu je Allah naredio, grijesi njegovog lica otpadaju s krajeva njegove brade zajedno s vodom. Kada opere ruke do lakata, grijesi njegovih ruku otpadaju s vrhova prstiju zajedno s vodom. Kada potare glavu, grijesi njegove glave otpadaju s vrhova kose zajedno s vodom. Kada opere noge do članaka, grijesi njegovih nogu otpadaju s vrhova prstiju zajedno s vodom. Ako nakon toga ustane na namaz, zahvali Allahu, pohvali Ga i veliča Ga onako kako Mu dolikuje, te srce svoje potpuno posveti Allahu, izlazi iz svojih grijeha čist kao na dan kada ga je majka rodila.'" Amr ibn Abese je ovaj hadis ispričao Ebu Umami, ashabu Allahovog poslanika ﷺ, pa mu je Ebu Umama rekao: "Amre ibn Abese, pazi šta govoriš! Zar se čovjeku daje sve to samo na jednom mjestu?" Amr je odgovorio: "Ebu Umama, ostario sam, kosti su mi oronule i smrt mi se približila. Nemam potrebe lagati ni na Allaha ni na Njegovog poslanika ﷺ. Da ovo nisam čuo od Allahovog poslanika ﷺ barem jednom, dvaput ili triput – pa je nabrojao do sedam puta – nikada to ne bih pripovijedao. Ali, čuo sam to od njega mnogo više puta."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Amr ibn Abasa uči o namaskim vremenima, abdestu i iskrenom ibadetu.
Amr ibn Abasa otputovao je u Mekku da susretne Poslanika ﷺ, a kasnije ga je u Medini pitao o namazu i abdestu.
Slikovit izraz koji upozorava na vrijeme izlaska i zalaska sunca; muslimanima se ne preporučuje da tada klanjaju dobrovoljne namaze.
Oznaka trenutka kada je sunce visoko na nebu i počinje podnevno vrijeme.
Klanjati s iskrenom pažnjom i predanošću, hvaleći i veličajući Allaha.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da dobrovoljne namaze treba izbjegavati pri izlasku sunca, kada je sunce u najvišoj tački i pri zalasku sunca, uz dodatna pravna tumačenja u pojedinim pravnim školama. Propisani namazi zadržavaju svoja utvrđena vremena. Predaja također naglašava da abdest briše grijehe i da je obećanje potpunog oprosta povezano s iskrenim hvaljenjem Allaha i predanošću u namazu.
- Nauči namaska vremena i planiraj dobrovoljne namaze tako da izbjegneš vremena u kojima se ne preporučuju.
- Pažljivo uzimaj abdest i gledaj na njega kao na priliku da započneš s pokajanjem i nadom u oprost.
- Prije namaza zastani na trenutak, usmjeri pažnju na Allaha i iskreno Ga hvali.
Ova predaja također govori o vremenima u kojima se namaz ne preporučuje i pojašnjava granice tih razdoblja.
Sahih Muslim · #1929 (Sahih)Uqba ibn Amir opisuje vremena u kojima je Poslanik ﷺ zabranio ili odvratio od namaza, dopunjujući vremenske odrednice iz ove predaje.
Sahih Muslim · #1931 (Sahih)Ova predaja također obrađuje obavljanje namaza u vremenima kada to nije dopušteno ili se ne preporučuje.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.