Sahih Muslim, hadis 1938
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Anas ibn Malik
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ فُضَيْلٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، - عَنْ مُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ عَنِ التَّطَوُّعِ، بَعْدَ الْعَصْرِ فَقَالَ كَانَ عُمَرُ يَضْرِبُ الأَيْدِي عَلَى صَلاَةٍ بَعْدَ الْعَصْرِ وَكُنَّا نُصَلِّي عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَيْنِ بَعْدَ غُرُوبِ الشَّمْسِ قَبْلَ صَلاَةِ الْمَغْرِبِ . فَقُلْتُ لَهُ أَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَّهُمَا قَالَ كَانَ يَرَانَا نُصَلِّيهِمَا . فَلَمْ يَأْمُرْنَا وَلَمْ يَنْهَنَا
Pripovijedali su nam Ebu Bekr ibn Ebi Šejba i Ebu Kurejb, obojica od Ibn Fudajla – Ebu Bekr je rekao: Pripovijedao nam je Muhammed ibn Fudajl – od Muhtara ibn Fulfula: Pitao sam Enesa ibn Malika o dobrovoljnim namazima nakon ikindije, pa je rekao:
"Omer je udarao po rukama one koji bi klanjali nakon ikindije, a mi smo u vrijeme Vjerovjesnika ﷺ klanjali dva rekata nakon zalaska sunca, prije akšam-namaza." Upitao sam ga: "Je li Allahov Poslanik ﷺ njih klanjao?" Odgovorio je: "Vidio nas je kako ih klanjamo, pa nam niti je naredio niti nam je zabranio."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ dopustio je ashabima da klanjaju dva rekata prije akšama (Maghriba).
Namaz koji nije obavezan, već se klanja iz pobožnosti.
Jedna namaska jedinica koja, između ostalog, obuhvata stajanje, pregibanje i sedždu.
Kada je Poslanik ﷺ vidio da se nešto dešava i nije to osudio.
Učenjaci koriste ovu predaju kao dokaz da su dva dobrovoljna rekata prije Maghriba dozvoljena i da mogu biti preporučena: Poslanik ﷺ vidio je ashabe kako ih klanjaju i nije ih osudio. Njegova šutnja ovdje ukazuje na dozvoljenost, a ne na obaveznost. ʿOmerovo upozorenje odnosilo se na namaz poslije ikindijskog namaza (Asra); to je drugo vrijeme od kratkog perioda nakon zalaska sunca, a prije Maghriba.
- Ko želi klanjati dva dobrovoljna rekata prije Maghriba, može to učiniti, ali ih ne treba predstavljati kao obavezne.
- Razlikuj namaz poslije Asra od namaza nakon zalaska sunca, a prije Maghriba; navedena vremena nisu ista.
- Slijedi Sunnet poznavajući i prenesenu praksu i granice koje učenjaci uz nju navode.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.