Sahih Muslim, hadis 1939
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Anas ibn Malik
- 1Shayban ibn Farrukhprenio je to osobi Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Abd al‑Azizعَبْدِ الْعَزِيزِ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، - وَهُوَ ابْنُ صُهَيْبٍ - عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنَّا بِالْمَدِينَةِ فَإِذَا أَذَّنَ الْمُؤَذِّنُ لِصَلاَةِ الْمَغْرِبِ ابْتَدَرُوا السَّوَارِيَ فَيَرْكَعُونَ رَكْعَتَيْنِ رَكْعَتَيْنِ حَتَّى إِنَّ الرَّجُلَ الْغَرِيبَ لَيَدْخُلُ الْمَسْجِدَ فَيَحْسِبُ أَنَّ الصَّلاَةَ قَدْ صُلِّيَتْ مِنْ كَثْرَةِ مَنْ يُصَلِّيهِمَا .
Prenosi nam Šejban ibn Ferruh, prenosi nam Abdul-Varis od Abdul-Aziza – a to je Ibn Suhejb – od Enesa ibn Malika, koji je rekao:
"Bili smo u Medini, pa kada bi mujezin proučio ezan za akšam-namaz, ljudi bi pohrlili ka stubovima i klanjali po dva rekata, tako da bi stranac koji uđe u džamiju, zbog velikog broja onih koji ih klanjaju, pomislio da je farz-namaz već obavljen."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
U Medini su ljudi dobrovoljno klanjali dva rekata nakon ezana za akšam.
Obavezni namaz koji se klanja nakon zalaska sunca.
Jedinice od kojih se sastoji namaz.
Stubovi u džamiji oko kojih su se ljudi okupljali radi namaza.
Učenjaci iz ove predaje zaključuju da je dobrovoljni namaz između ezana i obaveznog akšama dozvoljen i da su ga ashabi klanjali. Formulacija opisuje dva rekata; druge predaje o ovoj temi potvrđuju podsticaj na ovaj namaz, ali on ne zamjenjuje obavezni akšam.
- Iskoristi vrijeme između ezana i obaveznog akšama za dva dobrovoljna rekata.
- Jasno odvoji dobrovoljni od obaveznog namaza kako bi ih drugi mogli razlikovati.
- Pažljivo se odazovi podsticaju na ibadet, ne predstavljajući dobrovoljni karakter ovog namaza kao obavezu za sve.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.