Sahih Muslim, hadis 1945
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Jabir ibn Abdullah
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ شَهِدْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْخَوْفِ فَصَفَّنَا صَفَّيْنِ صَفٌّ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْعَدُوُّ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ فَكَبَّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَكَبَّرْنَا جَمِيعًا ثُمَّ رَكَعَ وَرَكَعْنَا جَمِيعًا ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ وَرَفَعْنَا جَمِيعًا ثُمَّ انْحَدَرَ بِالسُّجُودِ وَالصَّفُّ الَّذِي يَلِيهِ وَقَامَ الصَّفُّ الْمُؤَخَّرُ فِي نَحْرِ الْعَدُوِّ فَلَمَّا قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم السُّجُودَ وَقَامَ الصَّفُّ الَّذِي يَلِيهِ انْحَدَرَ الصَّفُّ الْمُؤَخَّرُ بِالسُّجُودِ وَقَامُوا ثُمَّ تَقَدَّمَ الصَّفُّ الْمُؤَخَّرُ وَتَأَخَّرَ الصَّفُّ الْمُقَدَّمُ ثُمَّ رَكَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَرَكَعْنَا جَمِيعًا ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ وَرَفَعْنَا جَمِيعًا ثُمَّ انْحَدَرَ بِالسُّجُودِ وَالصَّفُّ الَّذِي يَلِيهِ الَّذِي كَانَ مُؤَخَّرًا فِي الرَّكْعَةِ الأُولَى وَقَامَ الصَّفُّ الْمُؤَخَّرُ فِي نُحُورِ الْعَدُوِّ فَلَمَّا قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم السُّجُودَ وَالصَّفُّ الَّذِي يَلِيهِ انْحَدَرَ الصَّفُّ الْمُؤَخَّرُ بِالسُّجُودِ فَسَجَدُوا ثُمَّ سَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَسَلَّمْنَا جَمِيعًا . قَالَ جَابِرٌ كَمَا يَصْنَعُ حَرَسُكُمْ هَؤُلاَءِ بِأُمَرَائِهِمْ .
Džabir ibn Abdullah je rekao: Klanjao sam namaz u strahu s Allahovim Poslanikom ﷺ. Postrojili smo se u dva safa: jedan saf iza Allahovog Poslanika ﷺ, a neprijatelj je bio između nas i kible. Vjerovjesnik ﷺ je izgovorio tekbir i svi smo mi izgovorili tekbir. Zatim je učinio ruku', i svi smo mi učinili ruku'. Zatim je podigao glavu s rukua, i svi smo mi podigli glave. Zatim je on i saf koji je bio odmah iza njega otišao na sedždu, dok je zadnji saf stajao okrenut prema neprijatelju. Kada je Vjerovjesnik ﷺ završio sedždu i kada je saf iza njega ustao, zadnji saf je otišao na sedždu i zatim ustao. Potom je zadnji saf prešao naprijed, a prednji saf nazad. Zatim je Vjerovjesnik ﷺ učinio ruku', i svi smo mi učinili ruku'. Zatim je podigao glavu s rukua, i svi smo mi podigli glave. Zatim je on i saf koji je bio iza njega (a koji je u prvom rekatu bio zadnji) otišao na sedždu, dok je zadnji saf stajao okrenut prema neprijatelju. Kada su Vjerovjesnik ﷺ i saf iza njega završili sedždu, zadnji saf je otišao na sedždu i učinio je. Zatim je Vjerovjesnik ﷺ predao selam i svi smo mi predali selam. Džabir je rekao: "Kao što vaši stražari čine sa svojim zapovjednicima."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
U slučaju opasnosti, namaz se organizuje tako da se ibadet i budnost odvijaju zajedno.
Namaz koji se u slučaju prijetnje ili opasnosti obavlja na prilagođen način.
Smjer namaza prema Kabi u Mekki.
Padanje ničice pri kojem čelo dodiruje tlo.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se zajednički namaz u slučaju prijetnje može prilagoditi tako da jedan dio grupe čuva stražu dok se ostali klanjaju; zatim grupe zamijene uloge. Predaja opisuje jedan od oblika namaza u strahu. Tačan način obavljanja razlikuje se u zavisnosti od situacije i prenesenih oblika. Pravne škole razmatraju uvjete i pojedinosti na osnovu dostupnih predaja.
- Nastavi obavljati namaz u teškim okolnostima i slijedi važeće vjerske smjernice.
- Preuzmi odgovornost za sigurnost drugih i pažljivo organizuj stražu.
- Prilagodi način obavljanja okolnostima, a da pritom ne izgubiš iz vida zajednički cilj.
Ova predaja Sahih opisuje drugi način obavljanja namaza u slučaju prijetnje i pomaže da se razumije raznolikost prenesenih oblika.
Sahih Muslim · #1944 (Sahih)I ova predaja Sahih govori o namazu kada se vjernici suoče s neprijateljem.
Sahih Muslim · #1946 (Sahih)Džabir ovdje govori o namazu tokom vojnog pohoda; predaja dopunjuje opis namaza i straže.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.