Knjiga o namazu - Putnici · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1946

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o namazu - Putnici
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَوْمًا مِنْ جُهَيْنَةَ فَقَاتَلُونَا قِتَالاً شَدِيدًا فَلَمَّا صَلَّيْنَا الظُّهْرَ قَالَ الْمُشْرِكُونَ لَوْ مِلْنَا عَلَيْهِمْ مَيْلَةً لاَقْتَطَعْنَاهُمْ ‏.‏ فَأَخْبَرَ جِبْرِيلُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَلِكَ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - وَقَالُوا إِنَّهُ سَتَأْتِيهِمْ صَلاَةٌ هِيَ أَحَبُّ إِلَيْهِمْ مِنَ الأَوْلاَدِ فَلَمَّا حَضَرَتِ الْعَصْرُ - قَالَ - صَفَّنَا صَفَّيْنِ وَالْمُشْرِكُونَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ - قَالَ - فَكَبَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَبَّرْنَا وَرَكَعَ فَرَكَعْنَا ثُمَّ سَجَدَ وَسَجَدَ مَعَهُ الصَّفُّ الأَوَّلُ فَلَمَّا قَامُوا سَجَدَ الصَّفُّ الثَّانِي ثُمَّ تَأَخَّرَ الصَّفُّ الأَوَّلُ وَتَقَدَّمَ الصَّفُّ الثَّانِي فَقَامُوا مَقَامَ الأَوَّلِ فَكَبَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَبَّرْنَا وَرَكَعَ فَرَكَعْنَا ثُمَّ سَجَدَ وَسَجَدَ مَعَهُ الصَّفُّ الأَوَّلُ وَقَامَ الثَّانِي فَلَمَّا سَجَدَ سَجَدَ الصَّفُّ الثَّانِي ثُمَّ جَلَسُوا جَمِيعًا سَلَّمَ عَلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ ثُمَّ خَصَّ جَابِرٌ أَنْ قَالَ كَمَا يُصَلِّي أُمَرَاؤُكُمْ هَؤُلاَءِ ‏.‏

Prijevod

Džabir (r.a.) prenosi: Borili smo se u društvu Allahovog Poslanika ﷺ protiv plemena Džuhejna i oni su se žestoko borili protiv nas. Kada smo završili podne-namaz, mnogobošci su rekli: 'Da smo ih odmah napali, bili bismo ih uništili.' Džibril je o tome obavijestio Allahovog Poslanika ﷺ. Allahov Poslanik ﷺ nam je to prenio i dodao da su oni također rekli: 'Uskoro će im nastupiti vrijeme za namaz koji im je draži od njihove djece.' Kada je nastupilo vrijeme ikindija-namaza, poredali smo se u dva safa, a mnogobošci su bili između nas i kible. Allahov Poslanik ﷺ je izgovorio tekbir, a i mi smo izgovorili. On je učinio ruku', a i mi smo učinili. Zatim je pao na sedždu, a s njim i prvi saf. Kada su oni ustali, drugi saf je pao na sedždu. Potom je prvi saf otišao nazad, a drugi saf je došao naprijed i zauzeo mjesto prvog. Allahov Poslanik ﷺ je ponovo izgovorio tekbir, a i mi smo izgovorili. Učinio je ruku', a i mi smo učinili. Zatim je pao na sedždu, a s njim i prvi saf, dok je drugi saf ostao stojeći. Kada je i drugi saf učinio sedždu, svi su sjeli, a Allahov Poslanik ﷺ im je predao selam. Ebu Zubejr kaže: Džabir je posebno napomenuo: 'Kao što vaši današnji zapovjednici klanjaju.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

U slučaju opasnosti, zajednički namaz može se organizovati fleksibilno, a da se ne napusti.

Pozadina i povod

Džabir prenosi da su se muslimani borili tokom vojnog pohoda protiv plemena Džuhajna. Nakon što su protivnici njihov namaz smatrali prilikom za napad, muslimani su za ikindiju organizovali dva reda i ostali na oprezu.

Objašnjenje teških riječi
Namaz u slučaju straha

Oblik namaza koji uzima u obzir opasnost i potrebu za oprezom, naprimjer tokom borbe.

Sedžda

Položaj u kojem čelo dodiruje tlo.

Kibla

Smjer Ka'be u Mekki prema kojem se muslimani okreću tokom namaza.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se zajednički namaz održava i kada prijeti opasnost, uz organizaciju koja čuva sigurnost. Redovi mijenjaju položaje kako bi obje grupe klanjale za imamom i naizmjenično obavljale sedždu. Predaja opisuje jedan oblik namaza u slučaju straha; druge vjerodostojne verzije navode drugačije oblike. Pravne škole ove varijante razmatraju u okviru pravila o namazu u opasnim okolnostima i njihovu primjenu prilagođavaju situaciji.

Pouke za danas
  1. U teškim okolnostima ustraj u namazu i prilagodi njegovo obavljanje sigurnosnoj situaciji.
  2. Kada prijeti opasnost, poduzmi praktične mjere kako bi se ibadet uskladio s oprezom.
  3. Dodijeli ljudima jasne zadatke i, kada je potrebno, organizuj smjenu grupa na uređen način.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.