Knjiga o namazu - Džuma · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1956

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o namazu - Džuma
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَخْطُبُ النَّاسَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِذْ دَخَلَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ فَعَرَّضَ بِهِ عُمَرُ فَقَالَ مَا بَالُ رِجَالٍ يَتَأَخَّرُونَ بَعْدَ النِّدَاءِ ‏.‏ فَقَالَ عُثْمَانُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَا زِدْتُ حِينَ سَمِعْتُ النِّدَاءَ أَنْ تَوَضَّأْتُ ثُمَّ أَقْبَلْتُ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ وَالْوُضُوءَ أَيْضًا أَلَمْ تَسْمَعُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا جَاءَ أَحَدُكُمْ إِلَى الْجُمُعَةِ فَلْيَغْتَسِلْ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre prenosi: Dok je Omer ibn el-Hattab držao hutbu ljudima petkom, ušao je Osman ibn Affan. Omer ga je tada prozvao i rekao:

"Šta je s ljudima koji kasne nakon poziva na molitvu?" Osman odgovori: "O, vođo pravovjernih, nisam ništa drugo uradio osim što sam, čuvši poziv, uzeo abdest i došao." Omer reče: "Samo abdest?! Zar niste čuli da je Allahov Poslanik ﷺ rekao: 'Kada neko od vas dođe na džumu, neka se okupa (gusul uzme)?'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kupanje petkom je proročki podsticaj za one koji dolaze na namaz.

Objašnjenje teških riječi
gusul

Veliko obredno kupanje pri kojem voda dopire do cijelog tijela.

mali abdest

Vudu: obredno pranje koje se, između ostalog, obavlja prije namaza.

poziv

Poziv na džuma-namaz; u ovoj predaji čuje se dok ʿUmar drži hutbu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci raspravljaju o tome da li je džumanski gusul obavezan ili snažno preporučen. Većina pravnika, uključujući učenjake četiri sunitske pravne škole, smatra ga snažno preporučenim, a ne uslovom za valjanost džuma-namaza. Formulacija Poslanika ﷺ izričito podstiče na gusul; ʿUmar dodatno ukazuje na to da sam vudu nije spomenuto kupanje.

Pouke za danas
  1. Petkom odvoji dovoljno vremena da prije namaza obaviš gusul.
  2. Dođi na vrijeme u džamiju i pažljivo se pripremi za džuma-namaz.
  3. Razlikuj vudu i gusul: riječ je o dva različita obredna pranja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.