Knjiga o imanu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 196

Prenosi Tamim al-Dari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o imanu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Tamim al-Dari

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ قُلْتُ لِسُهَيْلٍ إِنَّ عَمْرًا حَدَّثَنَا عَنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِيكَ، قَالَ وَرَجَوْتُ أَنْ يُسْقِطَ، عَنِّي رَجُلاً قَالَ فَقَالَ سَمِعْتُهُ مِنَ الَّذِي سَمِعَهُ مِنْهُ أَبِي كَانَ صَدِيقًا لَهُ بِالشَّامِ ثُمَّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ تَمِيمٍ الدَّارِيِّ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الدِّينُ النَّصِيحَةُ ‏"‏ قُلْنَا لِمَنْ قَالَ ‏"‏ لِلَّهِ وَلِكِتَابِهِ وَلِرَسُولِهِ وَلأَئِمَّةِ الْمُسْلِمِينَ وَعَامَّتِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Muhammed ibn Abbad el-Mekki nam je kazivao: Sufjan nam je kazivao: Rekao sam Suhejlu:

"Amr nam je prenio od El-Ka'ka'a, od tvog oca." Nadao sam se da će izostaviti jednog prenosioca, ali on reče: "Čuo sam to od onoga od koga je i moj otac čuo; bili su prijatelji u Šamu." Zatim nam je Sufjan prenio od Suhejla, od Ata ibn Jezida, od Temima ed-Darija da je Vjerovjesnik ﷺ rekao: "Vjera je iskrenost (nasihat)." Upitali smo: "Prema kome?" Odgovorio je: "Prema Allahu, Njegovoj Knjizi, Njegovom Poslaniku, vođama muslimana i njihovim običnim ljudima."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Iskrenost i odanost čine srž vjere prema Allahu i zajednici.

Objašnjenje teških riječi
nasiha

Iskrena predanost, odanost i želja za dobrom osobe kojoj je savjet upućen.

vođe muslimana

Oni koji su odgovorni za upravljanje i vođenje muslimanske zajednice.

njihova zajednica

Muslimani općenito, a ne samo oni na rukovodećim položajima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju nasihu kao iskrenu predanost Allahu, vjerovanje u Njegovu Knjigu i poštovanje prema njoj, te odanost Njegovom Poslaniku ﷺ kroz slijeđenje njegove upute. Prema vođama, nasiha podrazumijeva iskrenu želju da im bude dobro i savjetovanje na primjeren način; prema muslimanima obuhvata želju za njihovim dobrom i pošteno pomaganje. Ova formulacija obuhvata i unutrašnji stav vjere i brižno djelovanje.

Pouke za danas
  1. Prije nego što nekome daš savjet, provjeri želiš li mu zaista dobro, a zatim govori iskreno i s poštovanjem.
  2. Pokaži odanost Allahu i Njegovoj Knjizi tako što ćeš svakodnevno primjenjivati njihove smjernice.
  3. Doprinesi zajednici tako što ćeš iskreno pomagati drugima i nećeš širiti obmanu ni ogovaranje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.