Knjiga o namazu - Džuma · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1980

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o namazu - Džuma
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نَحْنُ الآخِرُونَ الأَوَّلُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَنَحْنُ أَوَّلُ مَنْ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ بَيْدَ أَنَّهُمْ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِنَا وَأُوتِينَاهُ مِنْ بَعْدِهِمْ فَاخْتَلَفُوا فَهَدَانَا اللَّهُ لِمَا اخْتَلَفُوا فِيهِ مِنَ الْحَقِّ فَهَذَا يَوْمُهُمُ الَّذِي اخْتَلَفُوا فِيهِ هَدَانَا اللَّهُ لَهُ - قَالَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ - فَالْيَوْمُ لَنَا وَغَدًا لِلْيَهُودِ وَبَعْدَ غَدٍ لِلنَّصَارَى ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedali su nam Kutejbe ibn Sa'id i Zuhejr ibn Harb, obojica su rekli: Prenio nam je Džerir od El-A'meša, od Ebu Saliha, od Ebu Hurejre, r.a., koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Mi smo posljednji na ovom svijetu, ali prvi na Sudnjem danu, i mi smo prvi koji ćemo ući u Džennet. Iako su oni dobili Knjigu prije nas, a mi smo je dobili poslije njih, oni su se razišli, pa nas je Allah uputio u istinu oko koje su se oni razilazili. Ovo je njihov dan oko kojeg su se razilazili, a Allah nas je uputio na njega – to je petak. Dakle, danas je naš dan, sutra je dan židova, a prekosutra dan kršćana."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah je uputio muslimane na petak i obećao im prvenstvo na ahiretu.

Objašnjenje teških riječi
posljednji, ali prvi

Muslimanska zajednica došla je nakon ranijih zajednica, ali će na Sudnjem danu dobiti posebno prvenstvo.

Knjiga

Objava koju je Bog darovao ranijim zajednicama.

petak

Sedmični dan zajedničkog ibadeta koji je Allah odredio muslimanskoj zajednici.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je Allah muslimansku zajednicu uputio na istinu i na petak, dok su se ranije zajednice razilazile oko određenog dana za ibadet. Riječi o prvom mjestu na Sudnjem danu i prvom ulasku u Džennet ukazuju na posebnu čast ove zajednice. Hadis naglašava vrijednost petka, ali sam po sebi ne daje razlog za omalovažavanje drugih zajednica.

Pouke za danas
  1. Svakog petka svjesno odvoji vrijeme za džuma-namaz i pripremu za njega.
  2. Uputu ka vjeri i ibadetu smatraj Allahovom blagodati i zahvali Mu na njoj.
  3. O razlikama razgovaraj s poštovanjem i ne dopusti da čast vlastite zajednice postane povod za omalovažavanje drugih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.