Knjiga o namazu - Džuma · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1984

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o namazu - Džuma
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، وَعَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ، قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، الأَغَرُّ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا كَانَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ كَانَ عَلَى كُلِّ بَابٍ مِنْ أَبْوَابِ الْمَسْجِدِ مَلاَئِكَةٌ يَكْتُبُونَ الأَوَّلَ فَالأَوَّلَ فَإِذَا جَلَسَ الإِمَامُ طَوَوُا الصُّحُفَ وَجَاءُوا يَسْتَمِعُونَ الذِّكْرَ وَمَثَلُ الْمُهَجِّرِ كَمَثَلِ الَّذِي يُهْدِي الْبَدَنَةَ ثُمَّ كَالَّذِي يُهْدِي بَقَرَةً ثُمَّ كَالَّذِي يُهْدِي الْكَبْشَ ثُمَّ كَالَّذِي يُهْدِي الدَّجَاجَةَ ثُمَّ كَالَّذِي يُهْدِي الْبَيْضَةَ»

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Kada nastupi petak, na svakim vratima džamije nalaze se meleki koji zapisuju redoslijed dolaska klanjača. Kada imam sjedne, oni saviju svoje listove i dođu slušati spominjanje Allaha. Primjer onoga ko rano dođe jeste kao primjer onoga koji zakolje devu za kurban; zatim kao onaj koji zakolje kravu; zatim kao onaj koji zakolje ovna; zatim kao onaj koji zakolje kokoš; a zatim kao onaj koji pokloni jaje."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko ranije dođe na džuma-namaz dobija veću nagradu.

Objašnjenje teških riječi
zikr

Spominjanje Allaha; ovdje se odnosi na hutbu petkom.

sklapanje listova

Meleki prestaju bilježiti dolaske kada imam sjedne.

rani dolazak

Dolazak u džamiju prije početka hutbe; nagrada se poredi sa sve manjim kurbanima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je rani dolazak na džuma-namaz veoma vrijedan i da meleki bilježe one koji dolaze redom kojim pristižu. Niz poređenja s devom, kravom, ovnom, kokoši i jajetom naglašava razliku u nagradi zavisno od vremena dolaska. Kada imam sjedne da održi hutbu, bilježenje prestaje, a meleki slušaju zikr. Zbog toga islamske pravne škole ističu važnost pravovremenog dolaska i pažljivog slušanja hutbe.

Pouke za danas
  1. Isplaniraj petak tako da stigneš u džamiju dosta prije hutbe.
  2. Utišaj telefon i pažljivo slušaj čim imam počne govoriti.
  3. Neka rani dolazak postane stalna navika, čak i kada si tog dana zauzet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.