Sahih Muslim, hadis 1997
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Jabir ibn Abdullah
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، كِلاَهُمَا عَنْ جَرِيرٍ، - قَالَ عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، - عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَخْطُبُ قَائِمًا يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَجَاءَتْ عِيرٌ مِنَ الشَّامِ فَانْفَتَلَ النَّاسُ إِلَيْهَا حَتَّى لَمْ يَبْقَ إِلاَّ اثْنَا عَشَرَ رَجُلاً فَأُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ الَّتِي فِي الْجُمُعَةِ { وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انْفَضُّوا إِلَيْهَا وَتَرَكُوكَ قَائِمًا}
Pripovijedali su nam Osman ibn Ebi Šejba i Ishak ibn Ibrahim, obojica od Džerira – Osman je rekao: Pripovijedao nam je Džerir – od Husejna ibn Abdur-Rahmana, od Salima ibn Ebi-l-Dža'da, od Džabira ibn Abdullaha da je Vjerovjesnik ﷺ držao hutbu stojeći petkom, kada je stigao trgovački karavan iz Šama. Ljudi su pohrlili prema njemu tako da nije ostalo nikoga osim dvanaestorice ljudi. Tada je objavljen ovaj ajet u suri El-Džumu'a: {A kad ugledaju kakvu trgovinu ili zabavu, razilaze se i ostavljaju te da stojiš.}
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Karavana je odvratila ljude od hutbe petkom, nakon čega je objavljen ovaj ajet.
Tokom hutbe petkom stigla je trgovačka karavana iz Sirije. Ljudi su pošli prema njoj i ostavili Poslanika ﷺ sa samo dvanaest muškaraca. Hadis povezuje ovaj događaj s objavom ajeta iz sure Al-Džumu'a (62:11).
Grupa putnika koja je prevozila robu radi prodaje.
Ljudi su napustili hutbu i otišli do pristiglih trgovaca.
62. sura Kur'ana, u kojoj se, između ostalog, spominju hutba petkom i džuma-namaz.
Klasični tumači povezuju ovaj događaj s pozivom u suri Al-Džumu'a da se hutbi petkom i namazu da prednost nad trgovinom i zabavom. Četiri sunitske pravne škole smatraju džuma-namaz obaveznim za one koji ispunjavaju propisane uslove; ovo predanje naglašava da se hutba ne napušta radi svjetovnih aktivnosti.
- Planiraj kupovinu i obaveze tako da ne potisnu hutbu petkom i namaz.
- Tokom hutbe odloži telefon i ukloni druge smetnje te pažljivo slušaj.
- Kada biraš između prolazne trgovine i vjerske obaveze, daj prednost obavezi.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.