Sahih Muslim, hadis 1999
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Jabir ibn Abdullah
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنَا رِفَاعَةُ بْنُ الْهَيْثَمِ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي الطَّحَّانَ - عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ سَالِمٍ، وَأَبِي، سُفْيَانَ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَدِمَتْ سُوَيْقَةٌ قَالَ فَخَرَجَ النَّاسُ إِلَيْهَا فَلَمْ يَبْقَ إِلاَّ اثْنَا عَشَرَ رَجُلاً أَنَا فِيهِمْ - قَالَ - فَأَنْزَلَ اللَّهُ { وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انْفَضُّوا إِلَيْهَا وَتَرَكُوكَ قَائِمًا} إِلَى آخِرِ الآيَةِ .
Pripovijedao nam je Rifa'a ibn el-Hajsem el-Vasiti: Pripovijedao nam je Halid - to jest Et-Tahan - od Husejna, od Salima i Ebu Sufjana, od Džabira ibn Abdullaha, koji je rekao: Bili smo s Vjerovjesnikom ﷺ u petak kada je stigao jedan trgovački karavan. Ljudi su pohrlili prema njemu i nije ostalo nikoga osim dvanaestorice ljudi, a ja sam bio među njima. Tada je Allah objavio: {A kad ugledaju kakvu trgovinu ili zabavu, razilaze se i ostavljaju te da stojiš} do kraja ajeta.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
De aankomst van een karavaan leidde mensen weg van de vrijdagpreek.
Volgens Jābir ibn ‘Abdullāh arriveerde er tijdens de vrijdagpreek een karavaan. Veel aanwezigen gingen eropaf; slechts twaalf mannen bleven bij de Profeet ﷺ. De overlevering verbindt deze gebeurtenis met de openbaring van Koran 62:11.
Een groep reizigers of handelaren die samen goederen vervoerde.
Afleiding of amusement dat mensen van hun belangrijke verplichtingen kan weghouden.
De preek die voorafgaat aan het vrijdaggebed.
Klassieke geleerden halen uit deze overlevering en Koran 62:11 dat de vrijdagpreek en het gebed voorrang hebben boven handel en vermaak. De gebeurtenis werd gecorrigeerd door de openbaring; zij is geen vrijbrief om de preek te verlaten. De wetscholen benadrukken dat men de oproep tot het vrijdaggebed gehoorzaamt en zich tijdens de preek niet door wereldse bezigheden laat afleiden.
- Plan boodschappen en werk zo dat je op vrijdag rustig en op tijd naar het gebed kunt gaan.
- Blijf tijdens de preek aandachtig luisteren en laat handel of amusement je niet weghalen.
- Als iets je van een religieuze verplichting afleidt, kies dan bewust voor wat voorrang heeft.
Deze sahih-overlevering uit hetzelfde hoofdstuk beschrijft eveneens dat mensen tijdens de vrijdagpreek naar een aangekomen karavaan gingen.
Sahih Muslim · #2000 (Sahih)Deze overlevering biedt een aanvullende versie van het verslag over de karavaan en de achterblijvende aanwezigen.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.