Knjiga o namazu - Džuma · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2000

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o namazu - Džuma
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ سَالِمٍ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، وَسَالِمِ، بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِذْ قَدِمَتْ عِيرٌ إِلَى الْمَدِينَةِ فَابْتَدَرَهَا أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى لَمْ يَبْقَ مَعَهُ إِلاَّ اثْنَا عَشَرَ رَجُلاً فِيهِمْ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ - قَالَ - وَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انْفَضُّوا إِلَيْهَا‏}‏

Prijevod

Prenio nam je Ismail ibn Salim, obavijestio nas je Hušejm, obavijestio nas je Husejn, od Ebu Sufjana i Salima ibn Ebi'l-Dža'da, od Džabira ibn Abdullaha, koji je rekao: Dok je Vjerovjesnik ﷺ stajao držeći hutbu petkom, u Medinu je stigla trgovačka karavana. Ashabi Allahovog Poslanika ﷺ pohrlili su prema njoj tako da je uz njega ostalo samo dvanaest ljudi, među kojima su bili Ebu Bekr i Omer. Tada je objavljen ovaj ajet:

„A kada ugledaju kakvu trgovinu ili zabavu, razilaze se i ostavljaju te.“

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ashabi su napustili hutbu zbog karavane, nakon čega je objavljen ajet.

Pozadina i povod

Tokom džumanske hutbe u Medinu je stigla trgovačka karavana. Mnogi prisutni su otišli prema njoj, tako da je uz Poslanika ﷺ ostalo dvanaest muškaraca. Predaja povezuje ovaj događaj s objavom ajeta o ljudima koji žure za trgovinom ili zabavom.

Objašnjenje teških riječi
trgovačka karavana

Grupa putnika koja prevozi robu radi prodaje.

požuriti prema njoj

Napustiti hutbu kako bi se otišlo do pristiglih trgovaca.

objavljen

Allah ga je objavio Poslaniku ﷺ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da džumanska hutba zaslužuje pažnju i poštovanje i da ne treba dopustiti da nas trgovina ili zabava od nje odvuku. Ovaj događaj objašnjava kontekst spomenutog ajeta; on ne daje opravdanje za napuštanje hutbe. Pravnici četiri sunitske pravne škole naglašavaju važnost ostajanja i slušanja hutbe, uz određene razlike u pogledu tačnih pravila i izuzetaka.

Pouke za danas
  1. Planiraj kupovinu i obaveze tako da ne ometaju tvoje prisustvo džuma-namazu.
  2. Utišaj telefon i usmjeri pažnju na džumansku hutbu.
  3. Kada ti nešto privlačno odvuče pažnju, svjesno daj prednost svojim vjerskim obavezama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.