Sahih Muslim, hadis 21
Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Hurairah
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالَ أَحْمَدُ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ " .
Pripovijedali su nam Ebu-Tahir, Harmela bin Jahja i Ahmed bin Isa. Ahmed je rekao 'pripovijedao nam je', a ostala dvojica su rekli 'obavijestio nas je'. Ibn Vehb nas je obavijestio i rekao: Junus me je obavijestio, prenoseći od Ibn Šihaba. On je rekao: Sa'id bin El-Musejjeb mi je ispričao da ga je Ebu Hurejre, radijallahu anhu, obavijestio da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Naređeno mi je da se borim protiv ljudi sve dok ne kažu 'La ilahe illallah'. Ko kaže 'La ilahe illallah', zaštitio je od mene svoj imetak i život, osim po pravu islama, a njegov obračun je kod Allaha."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Svjedočenje vjere štiti život i imetak, osim kada postoje opravdana prava.
Nema boga dostojnog obožavanja osim Allaha.
Zaštita ne ukida zakonska prava ni opravdanu pravnu odgovornost.
Allah poznaje čovjekova unutrašnja uvjerenja i o njima donosi konačni sud.
Klasični komentatori, među njima imam en-Nevevi, naglašavaju da se ove riječi ne smiju čitati odvojeno od ostalih tekstova o borbi. Riječ je o borbi u okviru uslova koje propisuje islamski pravni poredak, a ne o općoj naredbi pojedincima da se bore protiv ljudi ili da ih prisiljavaju na vjeru. Svjedočenje vjere donosi zaštitu života i imetka; postojeća prava i zakonite procedure i dalje važe. Ljudi prosuđuju ono što je vidljivo, dok konačno polaganje računa pripada Allahu.
- Štiti prava i dostojanstvo drugih; nikada ne koristi ovaj tekst da opravdaš samovoljno nasilje.
- Pros uđuj ljude prema onome što je vidljivo, a sud o njihovoj unutrašnjoj iskrenosti prepusti Allahu.
- Ispunjavaj opravdane obaveze: svjedočenje vjere ne poništava prava drugih.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.