Knjiga o namazu - Džuma · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2005

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o namazu - Džuma
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaprenio je to osobi Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd al‑Wahhab ibn Abd al‑Majidعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ
  3. 3Ja'far ibn Muhammadجَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  4. 4Njegov otac, Muhammadأَبِيهِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا خَطَبَ احْمَرَّتْ عَيْنَاهُ وَعَلاَ صَوْتُهُ وَاشْتَدَّ غَضَبُهُ حَتَّى كَأَنَّهُ مُنْذِرُ جَيْشٍ يَقُولُ ‏"‏ صَبَّحَكُمْ وَمَسَّاكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَيَقُولُ ‏"‏ بُعِثْتُ أَنَا وَالسَّاعَةَ كَهَاتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ وَيَقْرُنُ بَيْنَ إِصْبَعَيْهِ السَّبَّابَةِ وَالْوُسْطَى وَيَقُولُ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ خَيْرَ الْحَدِيثِ كِتَابُ اللَّهِ وَخَيْرُ الْهُدَى هُدَى مُحَمَّدٍ وَشَرُّ الأُمُورِ مُحْدَثَاتُهَا وَكُلُّ بِدْعَةٍ ضَلاَلَةٌ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ ‏"‏ أَنَا أَوْلَى بِكُلِّ مُؤْمِنٍ مِنْ نَفْسِهِ مَنْ تَرَكَ مَالاً فَلأَهْلِهِ وَمَنْ تَرَكَ دَيْنًا أَوْ ضَيَاعًا فَإِلَىَّ وَعَلَىَّ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Džabir ibn Abdullah je rekao: Kada bi Allahov Poslanik ﷺ držao hutbu, oči bi mu pocrvenjele, glas bi mu se povisio i gnjev bi mu se pojačao, tako da bi izgledao kao onaj koji upozorava vojsku govoreći:

"Neprijatelj vas je napao ujutro i navečer!" Također bi govorio: "Ja i Sudnji čas smo poslani poput ovih dviju", spajajući kažiprst i srednji prst. Zatim bi kazao: "A zatim, zaista je najbolji govor Allahova Knjiga, a najbolja uputa je uputa Muhammeda ﷺ. Najgore stvari su novotarije, a svaka novotarija je zabluda." Potom bi rekao: "Ja sam preči svakom vjerniku od njega samog. Ko ostavi imetak, on pripada njegovoj porodici; a ko ostavi dug ili siročad, njihovo izmirenje i briga o njima je moja obaveza."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Džuma-hutba ozbiljno upozorava i ukazuje na Allahovu uputu i brigu.

Objašnjenje teških riječi
Čas

Sudnji dan i kraj ovozemaljskog života.

Novotarija

Vjerski dodatak uveden kao dio islamskog ibadeta bez osnove u Objavi.

Dugovi ili nezaštićena djeca

Ljudi koji nakon nečije smrti ostanu s dugovima ili bez odgovarajuće brige.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da džuma-hutba smije jasno dočarati ozbiljnost poruke te da su Kur'an i uputa Poslanika ﷺ mjerilo. Izjava o novotarijama upozorava na nove vjerske prakse bez osnove; učenjaci razmatraju njenu primjenu u svjetlu drugih tekstova i razlikuju vjerske dodatke od uobičajenih novih sredstava. Odlomak o imetku, dugovima i djeci naglašava posebnu odgovornost Poslanika ﷺ prema vjernicima; nakon njegove smrti, zajednica i njeno rukovodstvo odgovorni su za pomaganje onima kojima je pomoć potrebna.

Pouke za danas
  1. Tokom džuma-hutbe pažljivo slušaj i ozbiljno shvati upozorenja o Ahiretu.
  2. Vjerske običaje procjenjuj prema Kur'anu i vjerodostojnoj uputi Poslanika ﷺ.
  3. Praktično pomogni ljudima koji ostanu s dugovima ili brigom o djeci.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.