Knjiga o namazu - Džuma · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2008

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o namazu - Džuma
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى، - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى، وَهُوَ أَبُو هَمَّامٍ - حَدَّثَنَا دَاوُدُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ ضِمَادًا، قَدِمَ مَكَّةَ وَكَانَ مِنْ أَزْدِ شَنُوءَةَ وَكَانَ يَرْقِي مِنْ هَذِهِ الرِّيحِ فَسَمِعَ سُفَهَاءَ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ يَقُولُونَ إِنَّ مُحَمَّدًا مَجْنُونٌ ‏.‏ فَقَالَ لَوْ أَنِّي رَأَيْتُ هَذَا الرَّجُلَ لَعَلَّ اللَّهَ يَشْفِيهِ عَلَى يَدَىَّ - قَالَ - فَلَقِيَهُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنِّي أَرْقِي مِنْ هَذِهِ الرِّيحِ وَإِنَّ اللَّهَ يَشْفِي عَلَى يَدِي مَنْ شَاءَ فَهَلْ لَكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الْحَمْدَ لِلَّهِ نَحْمَدُهُ وَنَسْتَعِينُهُ مَنْ يَهْدِهِ اللَّهُ فَلاَ مُضِلَّ لَهُ وَمَنْ يُضْلِلْ فَلاَ هَادِيَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ أَمَّا بَعْدُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ أَعِدْ عَلَىَّ كَلِمَاتِكَ هَؤُلاَءِ ‏.‏ فَأَعَادَهُنَّ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَ مَرَّاتٍ - قَالَ - فَقَالَ لَقَدْ سَمِعْتُ قَوْلَ الْكَهَنَةِ وَقَوْلَ السَّحَرَةِ وَقَوْلَ الشُّعَرَاءِ فَمَا سَمِعْتُ مِثْلَ كَلِمَاتِكَ هَؤُلاَءِ وَلَقَدْ بَلَغْنَ نَاعُوسَ الْبَحْرِ - قَالَ - فَقَالَ هَاتِ يَدَكَ أُبَايِعْكَ عَلَى الإِسْلاَمِ - قَالَ - فَبَايَعَهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَعَلَى قَوْمِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَعَلَى قَوْمِي - قَالَ - فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً فَمَرُّوا بِقَوْمِهِ فَقَالَ صَاحِبُ السَّرِيَّةِ لِلْجَيْشِ هَلْ أَصَبْتُمْ مِنْ هَؤُلاَءِ شَيْئًا فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَصَبْتُ مِنْهُمْ مِطْهَرَةً ‏.‏ فَقَالَ رُدُّوهَا فَإِنَّ هَؤُلاَءِ قَوْمُ ضِمَادٍ ‏.‏

Prijevod

Ibn Abbas (r.a.) prenosi: Dimad je došao u Mekku, a pripadao je plemenu Azd Šenu'a i liječio je ljude od udara vjetra (džinna). Čuo je kako neznalice iz Mekke govore:

"Muhammed je lud." On je rekao: "Kada bih vidio ovog čovjeka, možda bi ga Allah izliječio mojim rukama." Susreo ga je i rekao: "O Muhammede, ja liječim od ovog vjetra i Allah liječi mojim rukama onoga koga hoće. Želiš li to?" Allahov Poslanik ﷺ je rekao: "El-hamdu lillahi nahmeduhu ve neste'inuhu, men jehdihillahu fe la mudille leh, ve men judlil fe la hadije leh, ve ešhedu en la ilahe illallahu vahdehu la šerike leh, ve enne Muhammeden abduhu ve resuluhu, emma ba'du." Dimad je rekao: "Ponovi mi ove svoje riječi." Allahov Poslanik ﷺ mu ih je ponovio tri puta. Dimad je tada rekao: "Slušao sam govor vračeva, govor sihirbaza i govor pjesnika, ali nikada nisam čuo ništa slično ovim tvojim riječima; one su dosegle dubinu mora. Pruži ruku da ti dam prisegu na Islam." I dao mu je prisegu. Allahov Poslanik ﷺ je rekao: "I za tvoj narod." On je odgovorio: "I za moj narod." Kasnije je Allahov Poslanik ﷺ poslao vojnu jedinicu koja je prošla pored njegovog naroda. Zapovjednik jedinice upitao je vojsku: "Jeste li uzeli nešto od ovih ljudi?" Jedan čovjek je rekao: "Uzeo sam od njih posudu za vodu." Zapovjednik je naredio: "Vratite je, jer ovo je narod Dimada."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ḍimād je prihvatio islam nakon što je čuo snažnu hutbu Poslanika ﷺ.

Pozadina i povod

Ḍimād je došao u Mekku i čuo ljude kako optužuju Muḥammada ﷺ da je opsjednut. Sastao se s njim nudeći da ga liječi, ali su ga njegove riječi dirnule i prihvatio je islam.

Objašnjenje teških riječi
Azd Shanū’ah

Arapsko pleme kojem je pripadao Ḍimād.

hutba

Govor u kojem se Allah veliča i izlažu pitanja vjere.

bejat

Svečana zakletva vjernosti i obavezivanja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ukazuju na to da su uvodne riječi Poslanika ﷺ snažan i sažet oblik veličanja Allaha i ispovijedanja vjere. Predaja pokazuje da lijepe riječi i jasno prenošenje vjere mogu dirnuti srca. Također se vidi da je obećanje dato u ime vlastitog plemena nosilo odgovornost: pohod je morao vratiti imovinu ljudima Ḍimāda. Tekst ne iznosi zaseban stav o razlikama između četiri pravne škole.

Pouke za danas
  1. Važne govore započinji veličanjem Allaha i govori jasno i iskreno.
  2. Pažljivo slušaj prije nego što o nekome stvoriš sud.
  3. Pažljivo poštuj imovinu i prava drugih, čak i kada nisu prisutni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.