Sahih Muslim, hadis 2010
Prenosi Adi ibn Hatim. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Adi ibn Hatim
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، أَنَّ رَجُلاً، خَطَبَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ رَشِدَ وَمَنْ يَعْصِهِمَا فَقَدْ غَوَى . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بِئْسَ الْخَطِيبُ أَنْتَ . قُلْ وَمَنْ يَعْصِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ " . قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ فَقَدْ غَوِيَ .
Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe i Muhammed ibn Abdullah ibn Numejr prenijeli su nam: Veki' nam je prenio od Sufjana, on od Abdul-Aziza ibn Rufeja, on od Temima ibn Terefe, on od Adija ibn Hatima, da je jedan čovjek držao hutbu u prisustvu Vjerovjesnika ﷺ pa rekao: 'Ko se pokorava Allahu i Njegovom Poslaniku, taj je na Pravom putu, a ko im se obojici ogriješi, taj je zalutao.' Tada Allahov Poslanik ﷺ reče: 'Ti si veoma loš govornik! Reci: Ko se ogriješi Allahu i Njegovom Poslaniku.' Ibn Numejr je dodao: 'Taj je zalutao.'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Govornik treba spominjati Allaha i Njegovog Poslanika ﷺ odvojeno.
Javni govor, poput propovijedi.
Napustiti ispravnu uputu.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je pažljivo izražavanje u hutbi važno. Govornik je rekao: „ko je neposlušan njima obojici“, pa je oblik zamjenice mogao zvučati kao da zajedno obuhvata Allaha i Poslanika ﷺ. Poslanik ﷺ ga je poučio da ih spominje odvojeno: „ko je neposlušan Allahu i Njegovom Poslaniku“. Ispravka naglašava poštovanje prema Allahu i pojašnjava da je poslušnost Poslaniku ﷺ dio poslušnosti Allahu.
- Kada govoriš o poslušnosti, spominji Allaha i Njegovog Poslanika ﷺ odvojeno.
- Prije održavanja pregledaj hutbu i zamijeni izraze koji mogu zvučati nejasno ili bez poštovanja.
- S poštovanjem ispravi neprecizne riječi i odmah ponudi bolju formulaciju.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.