Knjiga o namazu - Džuma · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2042

Prenosi Al-Sa'ib ibn Yazid. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o namazu - Džuma
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Al-Sa'ib ibn Yazid

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَرُ، بْنُ عَطَاءِ بْنِ أَبِي الْخُوَارِ أَنَّ نَافِعَ بْنَ جُبَيْرٍ، أَرْسَلَهُ إِلَى السَّائِبِ ابْنِ أُخْتِ نَمِرٍ يَسْأَلُهُ عَنْ شَىْءٍ، رَآهُ مِنْهُ مُعَاوِيَةُ فِي الصَّلاَةِ فَقَالَ نَعَمْ ‏.‏ صَلَّيْتُ مَعَهُ الْجُمُعَةَ فِي الْمَقْصُورَةِ فَلَمَّا سَلَّمَ الإِمَامُ قُمْتُ فِي مَقَامِي فَصَلَّيْتُ فَلَمَّا دَخَلَ أَرْسَلَ إِلَىَّ فَقَالَ لاَ تَعُدْ لِمَا فَعَلْتَ إِذَا صَلَّيْتَ الْجُمُعَةَ فَلاَ تَصِلْهَا بِصَلاَةٍ حَتَّى تَكَلَّمَ أَوْ تَخْرُجَ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَنَا بِذَلِكَ أَنْ لاَ تُوصَلَ صَلاَةٌ حَتَّى نَتَكَلَّمَ أَوْ نَخْرُجَ ‏.‏

Prijevod

Ebu Bekr ibn Ebi Šejba nam je kazivao; Gundar nam je kazivao od Ibn Džurejdža, koji je rekao: Omer ibn Ata ibn Ebul-Huvar mi je kazivao da ga je Nafi' ibn Džubejr poslao kod Saiba, sina sestre Nemirove, da ga upita o nečemu što je vidio kod Muavije tokom namaza. On je odgovorio: Da, klanjao sam s njim džumu-namaz u maksuri, i kada je imam predao selam, ustao sam na svom mjestu i počeo klanjati (sunnet). Kada je on (ušao unutra), poslao je po mene i rekao: Ne ponavljaj ono što si uradio! Kada klanjaš džumu-namaz, nemoj je spajati s drugim namazom sve dok ne progovoriš ili ne izađeš, jer nam je Allahov Poslanik ﷺ naredio da se namaz ne spaja sve dok ne progovorimo ili ne izađemo.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Razgovaraj ili napusti svoje mjesto prije nego što započneš dobrovoljni namaz nakon džuma-namaza.

Pozadina i povod

As-Sa'ib ibn Yazid nastavio je klanjati na istom mjestu nakon džuma-namaza. Mu'awiyah je tražio da mu se skrene pažnja i podsjetio ga na naredbu Poslanika ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
Maqsurah

Odvojeni prostor u džamiji ili uz nju.

Selam

Završni pozdrav kojim se okončava namaz.

Dobrovoljni namaz

Namaz koji nije obavezan, već se obavlja kao ibadet.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se obavezni namaz ne treba odmah na istom mjestu nastaviti dobrovoljnim namazom: prvo razgovaraj ili napusti to mjesto. Predaja tako pojašnjava adab nakon džuma-namaza; ona ne zabranjuje sam dobrovoljni namaz. Pravni mezhebi razmatraju tačnu primjenu i broj preporučenih rekata nakon džume, ali priznaju važnost ovog razdvajanja.

Pouke za danas
  1. Nakon džuma-namaza odvoji trenutak za razgovor ili prvo napusti mjesto na kojem si klanjao prije nego što klanjaš dobrovoljni namaz.
  2. Pažljivo slijedi upute o adabu namaza i prihvati ispravku kada je potrebna.
  3. Razlikuj namaz koji se ne treba povezivati s drugim namazom na određeni način od samog dobrovoljnog namaza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.