Knjiga o namazu - Dva bajrama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2047

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o namazu - Dva bajrama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَامَ يَوْمَ الْفِطْرِ فَصَلَّى فَبَدَأَ بِالصَّلاَةِ قَبْلَ الْخُطْبَةِ ثُمَّ خَطَبَ النَّاسَ فَلَمَّا فَرَغَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَزَلَ وَأَتَى النِّسَاءَ فَذَكَّرَهُنَّ وَهُوَ يَتَوَكَّأُ عَلَى يَدِ بِلاَلٍ وَبِلاَلٌ بَاسِطٌ ثَوْبَهُ يُلْقِينَ النِّسَاءُ صَدَقَةً ‏.‏ قُلْتُ لِعَطَاءٍ زَكَاةَ يَوْمِ الْفِطْرِ قَالَ لاَ وَلَكِنْ صَدَقَةً يَتَصَدَّقْنَ بِهَا حِينَئِذٍ تُلْقِي الْمَرْأَةُ فَتَخَهَا وَيُلْقِينَ وَيُلْقِينَ ‏.‏ قُلْتُ لِعَطَاءٍ أَحَقًّا عَلَى الإِمَامِ الآنَ أَنْ يَأْتِيَ النِّسَاءَ حِينَ يَفْرُغُ فَيُذَكِّرَهُنَّ قَالَ إِي لَعَمْرِي إِنَّ ذَلِكَ لَحَقٌّ عَلَيْهِمْ وَمَا لَهُمْ لاَ يَفْعَلُونَ ذَلِكَ

Prijevod

Prenijeli su nam Ishak ibn Ibrahim i Muhammed ibn Rafi'. Ibn Rafi' je rekao: Prenio nam je Abdurrezzak, obavijestio nas je Ibn Džurejdž, a meni je prenio Ata': Čuo sam Džabira ibn Abdullaha kako kaže:

"Vjerovjesnik ﷺ je ustao na dan Ramazanskog bajrama i klanjao. Započeo je s namazom prije hutbe, a zatim se obratio ljudima. Kada je Allahov Vjerovjesnik ﷺ završio, sišao je i prišao ženama te ih podsjetio na vjerske dužnosti, oslanjajući se na Bilalovu ruku. Bilal je bio prostrao svoju odjeću u koju su žene ubacivale milostinju." Upitao sam Ataa: "Je li to bila zekat-ul-fitr?" On je odgovorio: "Ne, već je to bila milostinja koju su tada dobrovoljno davale. Jedna žena je ubacila svoj prsten, pa su druge ubacivale, i opet druge." Upitao sam Ataa: "Da li je sada obaveza imama da, kada završi obraćanje muškarcima, priđe ženama i održi im pouku?" Odgovorio je: "Tako mi mog života, to je doista njihova obaveza! Zašto to sada ne čine?"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Na dan ʿĪd al-Fiṭr, Poslanik ﷺ prvo je klanjao, a zatim posavjetovao žene.

Objašnjenje teških riječi
ʿĪd al-Fiṭr

Praznik na kraju ramazana.

Sadaka

Dobrovoljni dar nekome kome je potrebna pomoć.

Posavjetovati

Podsticati na dobro ponašanje i podsjećati na vjerske obaveze.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se ʿĪd-namaz klanja prije hutbe i da imam može neposredno vjerski poučavati i žene. Predaja razlikuje dar koji su žene dale na licu mjesta od zakāt al-fiṭr. Priznate sunitske pravne škole prihvataju redoslijed namaza i hutbe kao poslaničku praksu; učenjaci se razilaze u preciznoj pravnoj ocjeni ʿĪd-hutbe i zasebnog obraćanja ženama.

Pouke za danas
  1. Na ʿĪd-namazu osiguraj jasna vjerska objašnjenja i za žene.
  2. Razlikuj dobrovoljnu sadaku od obavezne zakāt al-fiṭr.
  3. Iskoristi praznična okupljanja da podsjetiš ljude na velikodušnost i dobra djela.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.