Knjiga o namazu - Dva bajrama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2048

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o namazu - Dva bajrama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ شَهِدْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ يَوْمَ الْعِيدِ فَبَدَأَ بِالصَّلاَةِ قَبْلَ الْخُطْبَةِ بِغَيْرِ أَذَانٍ وَلاَ إِقَامَةٍ ثُمَّ قَامَ مُتَوَكِّئًا عَلَى بِلاَلٍ فَأَمَرَ بِتَقْوَى اللَّهِ وَحَثَّ عَلَى طَاعَتِهِ وَوَعَظَ النَّاسَ وَذَكَّرَهُمْ ثُمَّ مَضَى حَتَّى أَتَى النِّسَاءَ فَوَعَظَهُنَّ وَذَكَّرَهُنَّ فَقَالَ تَصَدَّقْنَ فَإِنَّ أَكْثَرَكُنَّ حَطَبُ جَهَنَّمَ فَقَامَتْ امْرَأَةٌ مِنْ سِطَةِ النِّسَاءِ سَفْعَاءُ الْخَدَّيْنِ فَقَالَتْ لِمَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ لِأَنَّكُنَّ تُكْثِرْنَ الشَّكَاةَ وَتَكْفُرْنَ الْعَشِيرَ قَالَ فَجَعَلْنَ يَتَصَدَّقْنَ مِنْ حُلِيِّهِنَّ يُلْقِينَ فِي ثَوْبِ بِلَالٍ مِنْ أَقْرِطَتِهِنَّ وَخَوَاتِمِهِنَّ

Prijevod

Pripovijedao nam je Muhammed ibn Abdullah ibn Numejr: Pripovijedao nam je moj otac: Pripovijedao nam je Abdul-Melik ibn Ebi Sulejman, od Ataa, a on od Džabira ibn Abdullaha, koji je rekao: Klanjao sam bajram-namaz sa Allahovim Poslanikom ﷺ na dan Bajrama. Započeo je namazom prije hutbe, bez ezana i ikameta. Zatim je ustao oslonjen na Bilala, naredio bogobojaznost i podsticao na pokornost Allahu, savjetovao ljude i opominjao ih. Potom je otišao do žena, pa ih je savjetovao i opominjao, rekavši:

"Udijelite milostinju, jer je većina vas gorivo Džehennema!" Tada je jedna žena tamnijeg lica iz sredine ženskog safu ustala i upitala: "Zašto, Allahov Poslaniče?" On odgovori: "Zato što se mnogo žalite i nezahvalne ste svojim muževima." Nakon toga su počele udjeljivati milostinju od svog nakita, bacajući svoje naušnice i prstenje u Bilalovu odjeću.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Bajram-namaz se klanja prije hutbe, koja poziva na bogobojaznost i velikodušnost.

Objašnjenje teških riječi
Ezan i ikamet

Poziv na namaz i poziv kojim se najavljuje da namaz odmah počinje.

Sadaka

Dobrovoljno davanje kojim se nastoji steći Allahovo zadovoljstvo i pomoći drugima.

Nezahvalnost prema supružniku

Upozorenje protiv poricanja ili umanjivanja dobra u braku; pouka se odnosi na oba partnera.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se bajram-namaz klanja prije hutbe i bez ezana i ikameta. Predaja također pokazuje da imam može zasebno poučiti žene kada je to potrebno. Upozorenje u vezi s prigovaranjem i nezahvalnošću podstiče na zahvalnost i lijepo ponašanje; ono ne opravdava prešućivanje nepravde ili zlostavljanja. Dobrovoljni prilozi žena pokazuju kako se podsticanje na dobročinstvo sprovodilo u praksi.

Pouke za danas
  1. Započni Bajram namazom, a zatim pažljivo saslušaj hutbu.
  2. Tokom praznika svjesno daruj nešto ljudima kojima je potrebna podrška, makar to bio i skroman prilog.
  3. Kod kuće s uvažavanjem govorite o trudu jedno drugoga i iznesite probleme ne poričući ono dobro što je druga osoba učinila.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.