Knjiga o namazu - Dva bajrama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2053

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o namazu - Dva bajrama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَخْرُجُ يَوْمَ الأَضْحَى وَيَوْمَ الْفِطْرِ فَيَبْدَأُ بِالصَّلاَةِ فَإِذَا صَلَّى صَلاَتَهُ وَسَلَّمَ قَامَ فَأَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ وَهُمْ جُلُوسٌ فِي مُصَلاَّهُمْ فَإِنْ كَانَ لَهُ حَاجَةٌ بِبَعْثٍ ذَكَرَهُ لِلنَّاسِ أَوْ كَانَتْ لَهُ حَاجَةٌ بِغَيْرِ ذَلِكَ أَمَرَهُمْ بِهَا وَكَانَ يَقُولُ ‏ "‏ تَصَدَّقُوا تَصَدَّقُوا تَصَدَّقُوا ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ أَكْثَرَ مَنْ يَتَصَدَّقُ النِّسَاءُ ثُمَّ يَنْصَرِفُ فَلَمْ يَزَلْ كَذَلِكَ حَتَّى كَانَ مَرْوَانُ بْنُ الْحَكَمِ فَخَرَجْتُ مُخَاصِرًا مَرْوَانَ حَتَّى أَتَيْنَا الْمُصَلَّى فَإِذَا كَثِيرُ بْنُ الصَّلْتِ قَدْ بَنَى مِنْبَرًا مِنْ طِينٍ وَلَبِنٍ فَإِذَا مَرْوَانُ يُنَازِعُنِي يَدَهُ كَأَنَّهُ يَجُرُّنِي نَحْوَ الْمِنْبَرِ وَأَنَا أَجُرُّهُ نَحْوَ الصَّلاَةِ فَلَمَّا رَأَيْتُ ذَلِكَ مِنْهُ قُلْتُ أَيْنَ الاِبْتِدَاءُ بِالصَّلاَةِ فَقَالَ لاَ يَا أَبَا سَعِيدٍ قَدْ تُرِكَ مَا تَعْلَمُ ‏.‏ قُلْتُ كَلاَّ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ تَأْتُونَ بِخَيْرٍ مِمَّا أَعْلَمُ ‏.‏ ثَلاَثَ مِرَارٍ ثُمَّ انْصَرَفَ ‏.‏

Prijevod

Ebu Said el-Hudri, r.a., prenosi: Allahov Poslanik ﷺ je na dan Kurban-bajrama i Ramazanskog bajrama izlazio i započinjao sa namazom. Kada bi završio namaz i predao selam, ustao bi i okrenuo se prema ljudima dok su oni sjedili na svojim mjestima za molitvu. Ako je imao potrebu da pošalje kakvu vojsku, obavijestio bi ljude o tome, a ako je imao neku drugu potrebu, naredio bi im da to učine. Govorio je:

"Udijelite sadaku! Udijelite sadaku! Udijelite sadaku!", a većinu onih koji su udjeljivali činile su žene. Zatim bi se vratio, i tako je bilo sve do vremena Mervana ibn el-Hakema. Jednom prilikom sam izašao držeći Mervana pod ruku sve dok nismo stigli do musalle. Tamo je Kesir ibn es-Salt bio sagradio minber od blata i opeke. Mervan me počeo vući za ruku kao da me želi povući prema minberu, dok sam ga ja vukao prema mjestu za namaz. Kada sam to vidio, upitao sam: "Šta se desilo sa praksom da se počinje namazom?" On odgovori: "Ne, Ebu Saide, ono što ti znaš je napušteno." Ja rekoh tri puta: "Tako mi Onoga u čijoj je ruci moja duša, vi ne činite ništa bolje od onoga što ja znam!" Zatim sam se vratio.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ klanjao je bajram-namaz prije hutbe i podsticao na milostinju.

Pozadina i povod

Ebu Seid el-Hudri prenosi da je Mervan promijenio običaj popevši se na minber prije namaza kako bi održao hutbu. Ebu Seid ga je podsjetio da se prvo klanjao namaz.

Objašnjenje teških riječi
Kurban-bajram i Ramazanski bajram

Dva velika islamska praznika: Praznik žrtve i praznik na kraju ramazana.

mjesto za namaz

Mjesto na kojem se zajednica okupljala radi bajram-namaza.

sadaka

Dobrovoljna milostinja kojom se pomaže onima kojima je potrebna pomoć.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se bajram-namaz obavlja prije hutbe; to je bila poznata praksa Poslanika ﷺ. Predaja također ističe da je sadaka važan dio Bajrama i da se imam nakon namaza može obratiti zajednici. Ebu Seid se usprotivio promjeni redoslijeda pozivajući se na ono čemu je prisustvovao u vrijeme Poslanika ﷺ.

Pouke za danas
  1. Na Bajramu poštuj redoslijed namaza i hutbe koji je prenesen u praksi Poslanika ﷺ.
  2. Neka sadaka bude konkretan dio Bajrama i velikodušno pomogni ljudima u potrebi.
  3. Na odstupanja ukaži s poštovanjem i svoj savjet potkrijepi pouzdanim znanjem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.