Knjiga o imanu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 206

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o imanu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprenio je to osobi Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Al‑Ala ibn Abd ar‑Rahmanالْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Njegov otac, Abdأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كُلُّ هَؤُلاَءِ بِمِثْلِ حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ غَيْرَ أَنَّ الْعَلاَءَ وَصَفْوَانَ بْنَ سُلَيْمٍ لَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا ‏"‏ يَرْفَعُ النَّاسُ إِلَيْهِ فِيهَا أَبْصَارَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ هَمَّامٍ ‏"‏ يَرْفَعُ إِلَيْهِ الْمُؤْمِنُونَ أَعْيُنَهُمْ فِيهَا وَهُوَ حِينَ يَنْتَهِبُهَا مُؤْمِنٌ ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ ‏"‏ وَلاَ يَغُلُّ أَحَدُكُمْ حِينَ يَغُلُّ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَإِيَّاكُمْ إِيَّاكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Kutejbe b. Sa'id, prenosi nam Abdul-Aziz -misli se na Deraverdija- od Elaa b. Abdur-Rahmana, od njegovog oca, od Ebu Hurejre, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao isto što i u predaji Zuhrija, osim što u predaji Elaa i Safvana b. Sulejma nema izraza:

"Ljudi podižu svoje poglede prema njemu." U predaji Hemmama stoji: "Vjernici podižu svoje poglede prema njemu dok on plijeni, a tada nije vjernik." I dodao je: "Niko od vas nije vjernik dok plijeni; zato čuvajte se, dobro se čuvajte!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Izdaja i pljačka narušavaju potpunost vjerovanja.

Objašnjenje teških riječi
pljačka

Oduzimanje imovine silom ili na nedozvoljen način.

izdaja

Kršenje povjerenja, naprimjer prisvajanje nečega što pripada drugoj osobi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci tumače izjavu da neko nije vjernik dok čini takav grijeh kao upozorenje na njegovu težinu i gubitak potpunog stanja vjerovanja. Iz toga ne zaključuju da svaki grješnik automatski izlazi iz islama. Upozorenje podstiče muslimane da izbjegavaju bespravno prisvajanje imovine i izdaju te da se pokaju kada u tome pogriješe.

Pouke za danas
  1. Nikada ne uzimaj tuđu imovinu bez dozvole njenog vlasnika, čak ni kada ti se ukaže prilika.
  2. Povjerenje koje ti je ukazano smatraj odgovornošću i pažljivo vrati posuđene ili povjerene stvari.
  3. Ako si nekome učinio nepravdu, ispravi je i zamoli Allaha za oprost.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.