Knjiga o imanu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 207

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o imanu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaprenio je to osobi Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
  5. 5Dhakwanذَكْوَانَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ ذَكْوَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَسْرِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَشْرَبُ الْخَمْرَ حِينَ يَشْرَبُهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَالتَّوْبَةُ مَعْرُوضَةٌ بَعْدُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Poslanik ﷺ rekao:

"Bludnik nije vjernik u trenutku kada čini blud, kradljivac nije vjernik u trenutku kada krade, niti je onaj koji pije vino vjernik u trenutku kada ga pije. Međutim, vrata pokajanja su nakon toga otvorena."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Veliki grijesi slabe vjeru, ali vrata pokajanja ostaju otvorena.

Objašnjenje teških riječi
Vjernik

Ovdje se misli na osobu čija vjera ozbiljno oslabi dok čini grijeh; tekst je ne proglašava automatski nevjernikom.

Blud

Spolni odnos izvan valjanog braka.

Pokajanje

Iskreno vraćanje Allahu, ostavljanje grijeha i čvrsta odluka da se više ne ponovi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da se poricanje vjere tokom ovih grijeha odnosi na potpunost i snagu vjere, a ne znači automatski napuštanje islama. Grješnik djeluje pod utjecajem strasti i uz ozbiljan nedostatak svijesti o vjeri. Hadis upozorava na blud, krađu i konzumiranje vina, ali ističe i da je nakon toga iskreno pokajanje i dalje moguće. Musliman treba prestati s grijehom, tražiti od Allaha oprost i, ako su povrijeđena prava drugih, ta prava nadoknaditi.

Pouke za danas
  1. Udalji se od svega što te vodi ka bludu, krađi ili konzumiranju alkohola i, ako je potrebno, potraži pomoć da s tim prestaneš.
  2. Nakon grijeha odmah se iskreno pokaj Allahu i ne gubi nadu u oprost.
  3. Nadoknadi štetu i vrati prava drugima ako si im nanio nepravdu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.