Knjiga o namazu - Dva bajrama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2063

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o namazu - Dva bajrama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Harun ibn Sa'id al‑Ayliprenio je to osobi Muslimهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Ibn Shihabابْنَ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، حَدَّثَهُ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا جَارِيَتَانِ فِي أَيَّامِ مِنًى تُغَنِّيَانِ وَتَضْرِبَانِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُسَجًّى بِثَوْبِهِ فَانْتَهَرَهُمَا أَبُو بَكْرٍ فَكَشَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْهُ وَقَالَ ‏ "‏ دَعْهُمَا يَا أَبَا بَكْرٍ فَإِنَّهَا أَيَّامُ عِيدٍ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَتْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتُرُنِي بِرِدَائِهِ وَأَنَا أَنْظُرُ إِلَى الْحَبَشَةِ وَهُمْ يَلْعَبُونَ وَأَنَا جَارِيَةٌ فَاقْدِرُوا قَدْرَ الْجَارِيَةِ الْعَرِبَةِ الْحَدِيثَةِ السِّنِّ ‏.‏

Prijevod

Aiša, r.a., prenosi: Ušao je kod mene Ebu Bekr, a kod mene su bile dvije djevojčice koje su u danima Mine pjevale i udarale u def, dok je Allahov Poslanik ﷺ bio pokriven svojim ogrtačem. Ebu Bekr ih je ukorio, pa je Allahov Poslanik ﷺ otkrio svoje lice i rekao:

"Pusti ih, Ebu Bekre, jer su ovo dani Bajrama!" Aiša je rekla: Sjećam se kako me je Allahov Poslanik ﷺ zaklanjao svojim ogrtačem dok sam gledala Abesince kako se igraju, a ja sam tada bila samo djevojčica, pa procijenite sami kakva je potreba mlade arapske djevojčice za takvom zabavom.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ dozvoljavao je primjerenu zabavu i igru mladih tokom praznika.

Objašnjenje teških riječi
Dani Mine

Dani hadža tokom kojih hodočasnici borave u Mini; poklapaju se s praznikom Kurban-bajrama.

Def

Ručno svirani okvirni bubanj, ovdje korišten kao pratnja uz pjesmu.

Abesinci

Ljudi iz Abesinije, današnje Etiopije i okolnih krajeva, koji su prisutnima pokazali svoju igru.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je primjerena zabava tokom Bajrama dozvoljena i da mladima treba dati prostora za bezazlenu razonodu. Reakcija Ebu Bekra pokazuje njegovu brigu za primjereno ponašanje; Poslanik ﷺ pojasnio je da praznici pružaju posebno mjesto za radost. Učenjaci naglašavaju da ovo nije neograničena dozvola: zabava treba ostati u okvirima islamskih smjernica.

Pouke za danas
  1. Omogućite djeci i mladima primjerenu i bezazlenu zabavu tokom praznika.
  2. Prazničnu radost procjenjujte uzimajući u obzir kontekst i islamske granice, bez nepotrebne strogosti.
  3. Zaštitite dostojanstvo i privatnost mladih kada učestvuju u aktivnostima ili ih posmatraju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.