Sahih Muslim, hadis 2061
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ أَبُو بَكْرٍ وَعِنْدِي جَارِيَتَانِ مِنْ جَوَارِي الأَنْصَارِ تُغَنِّيَانِ بِمَا تَقَاوَلَتْ بِهِ الأَنْصَارُ يَوْمَ بُعَاثٍ قَالَتْ وَلَيْسَتَا بِمُغَنِّيَتَيْنِ . فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَبِمُزْمُورِ الشَّيْطَانِ فِي بَيْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَلِكَ فِي يَوْمِ عِيدٍ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا بَكْرٍ إِنَّ لِكُلِّ قَوْمٍ عِيدًا وَهَذَا عِيدُنَا " .
Aiša, r.a., pripovijeda: Ušao je kod mene Ebu Bekr, a kod mene su bile dvije djevojčice iz redova Ensara koje su pjevale stihove koje su Ensari jedni drugima govorili na dan Buasa. One nisu bile profesionalne pjevačice. Ebu Bekr reče:
"Zar svirala šejtana u kući Allahovog Poslanika ﷺ, i to na dan Bajrama?" Tada Allahov Poslanik ﷺ reče: "Ebu Bekre, svaki narod ima svoj praznik, a ovo je naš praznik."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ dopustio je primjereno pjevanje i radost na Bajram.
Događaj se zbio na Bajram, kada je Aiša čula dvije djevojke iz Ensarija kako pjevaju pjesmu o danu Bu'atha. U tekstu se navodi da nisu bile profesionalne pjevačice.
Stanovnici Medine koji su podržali Poslanika ﷺ i prve muslimane.
Poznata bitka iz historije medinskih plemena.
Ebu Bekrov prijekorni naziv za pjevanje; Poslanik ﷺ ispravio je njegov sud u ovoj situaciji.
Klasični učenjaci iz ove predaje zaključuju da su primjereno pjevanje i radost na Bajram dozvoljeni, sve dok sadržaj i okolnosti nisu zabranjeni. Dozvola se odnosi na situaciju opisanu u tekstu: dvije djevojke pjevale su tradicionalne stihove i nisu bile profesionalne pjevačice. Učenjaci zato ovo ne smatraju općom dozvolom za svaki oblik muzike ili zabave.
- Dajte prostora dozvoljenoj radosti i primjerenim običajima na Bajram.
- Pažljivo procjenjujte zabavu prema njenom sadržaju i okolnostima, a ne samo prema prvom utisku.
- Ljubazno ispravite druge kada vjersko pitanje zahtijeva nijansiran pristup.
Ova verzija prenosi isti događaj i pojašnjava da se radilo o dvije mlade djevojke.
Sahih Muslim · #2063 (Sahih)I ova predaja opisuje kako je Poslanik ﷺ umirio Ebu Bekra u vezi s pjevanjem na Bajram.
Sahih al-Bukhari · #351 (Sahih)Ova predaja navodi da su se žene okupljale na Bajram i obilježavale taj dan radosno.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.