Knjiga o namazu - Dva bajrama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2069

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o namazu - Dva bajrama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا الْحَبَشَةُ يَلْعَبُونَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحِرَابِهِمْ إِذْ دَخَلَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَأَهْوَى إِلَى الْحَصْبَاءِ يَحْصِبُهُمْ بِهَا ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ دَعْهُمْ يَا عُمَرُ

Prijevod

Ebu Hurejre prenosi: Dok su Habešani igrali svojim kopljima u prisustvu Allahovog Poslanika ﷺ, došao je Omer ibn el-Hattab i sagnuo se da uzme kamenčiće kako bi ih gađao i prekinuo njihovu igru. Tada mu Allahov Poslanik ﷺ reče: "Pusti ih, o Omere!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ dopustio je Abesincima da vježbaju s kopljima i zamolio Omera da ih ostavi na miru.

Objašnjenje teških riječi
Abesinci

Ljudi iz Abesinije, područja koje se uglavnom podudara s današnjom Etiopijom.

vježbati s kopljima

Vježba ili prikaz s kopljima, a ne opis borbe.

kamenčići

Sitno kamenje koje je Omer htio pokupiti kako bi otjerao učesnike.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da su dozvoljeni odmor i tjelesno vježbanje prihvatljivi, čak i u džamiji, ako ne uzrokuju štetu ili ometanje. Poslanik ﷺ blago je ukorio Omera i zaštitio učesnike od nepotrebnog sprečavanja. Ovo potvrđuje načelo da se vjerska ozbiljnost može spojiti s primjerenim odmorom; to nije opća dozvola za svaku igru ili oblik zabave.

Pouke za danas
  1. Omogućite djeci i odraslima siguran i dozvoljen odmor tokom prazničnih dana.
  2. Ne ometajte zabavu koja ne nanosi štetu niti smeta drugima.
  3. Ispravite osobu koja postupa prestrogo na blag i jasan način.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.