Sahih Muslim, hadis 2086
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَهُ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُسْتَجْمِعًا ضَاحِكًا حَتَّى أَرَى مِنْهُ لَهَوَاتِهِ إِنَّمَا كَانَ يَتَبَسَّمُ - قَالَتْ- وَكَانَ إِذَا رَأَى غَيْمًا أَوْ رِيحًا عُرِفَ ذَلِكَ فِي وَجْهِهِ . فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَى النَّاسَ
Harun b. Ma'ruf mi je kazivao: Ibn Vehb nam je kazivao od Amra b. Harisa. I Abu Tahir mi je kazivao: Abdullah b. Vehb nas je obavijestio, Amr b. Haris nas je obavijestio da mu je Ebu Nadr kazivao od Sulejmana b. Jesara, od Aiše, supruge Vjerovjesnika ﷺ, da je rekla:
"Nikada nisam vidjela Allahovog Poslanika ﷺ da se grohotom smije tako da bih mu vidjela resicu; on se samo osmjehivao." Rekla je: "Kada bi vidio oblake ili vjetar, to bi se prepoznalo na njegovom licu." Rekla sam: "Allahov Poslaniče, vidim da se ljudi raduju kada vide oblake nadajući se kiši, ali kada ti to vidiš, na tvom licu se vidi zabrinutost." On reče: "Aiša, bojim se da u tome ima kakva kazna, jer je jedan narod bio kažnjen vjetrom. Kada su ljudi vidjeli tu kaznu, rekli su: 'Ovo je oblak koji će nam donijeti kišu'" (Kur'an, 46:24).
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ se suzdržano osmjehivao i bojao Allaha kada bi se nadvili prijeteći oblaci.
Mali komadić tkiva na stražnjem dijelu usne šupljine; Aiša misli da se Poslanik ﷺ nije glasno smijao širom otvorenih usta.
Pojave na nebu koje mogu donijeti kišu, ali mogu biti i praćene teškim iskušenjem.
Učenjaci ističu da je suzdržan osmijeh u skladu s dostojanstvenim karakterom Poslanika ﷺ, ali to ne znači da je radost neprimjerena. Njegova reakcija na oblake pokazuje oprez i strahopoštovanje prema Allahu: pomislio je na mogućnost kazne i sjetio se naroda ‘Ada, koji je razorni vjetar pogrešno smatrao kišnim oblakom. Predaja podstiče na spominjanje Allaha i upućivanje dove Njemu kada vremenske pojave izazivaju strah.
- Spominji Allaha i traži od Njega zaštitu kada te prijeteće vrijeme uznemiri.
- Uvaži kur’anska upozorenja i ne oslanjaj se samo na prvi utisak o nekoj situaciji.
- Njeguj dostojanstven i odmjeren stav te pokazuj radost bez povređivanja drugih.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.