Knjiga o namazu pomrčine · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2096

Prenosi Aisha bint Abu Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o namazu pomrčine
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Aisha bint Abu Bakr

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، يَقُولُ سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي مَنْ، أُصَدِّقُ - حَسِبْتُهُ يُرِيدُ عَائِشَةَ - أَنَّ الشَّمْسَ انْكَسَفَتْ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ قِيَامًا شَدِيدًا يَقُومُ قَائِمًا ثُمَّ يَرْكَعُ ثُمَّ يَقُومُ ثُمَّ يَرْكَعُ ثُمَّ يَقُومُ ثُمَّ يَرْكَعُ رَكْعَتَيْنِ فِي ثَلاَثِ رَكَعَاتٍ وَأَرْبَعِ سَجَدَاتٍ فَانْصَرَفَ وَقَدْ تَجَلَّتِ الشَّمْسُ وَكَانَ إِذَا رَكَعَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ يَرْكَعُ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ قَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَكْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ وَلَكِنَّهُمَا مِنْ آيَاتِ اللَّهِ يُخَوِّفُ اللَّهُ بِهِمَا عِبَادَهُ فَإِذَا رَأَيْتُمْ كُسُوفًا فَاذْكُرُوا اللَّهَ حَتَّى يَنْجَلِيَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ishak ibn Ibrahim, obavijestio nas Muhammed ibn Bekr, obavijestio nas Ibn Džurejdž i rekao: Čuo sam Ataa kako kaže: Čuo sam Ubejda ibn Umejra kako kaže: Obavijestio me onaj kome vjerujem (prenosilac kaže: Mislim da je mislio na Aišu) da se sunce pomračilo u vrijeme Allahovog Poslanika ﷺ. On je ustao i dugo stajao u namazu, zatim je učinio ruku, zatim se uspravio, zatim je ponovo učinio ruku, zatim se uspravio, zatim je ponovo učinio ruku; tako je u dva rekata obavio tri rukua i četiri sedžde. Zatim je završio namaz, a sunce se već razvedrilo. Kada bi činio ruku, govorio bi:

"Allahu ekber", a kada bi podigao glavu, govorio bi: "Semi' Allahu li men hamideh". Zatim je ustao, zahvalio Allahu i pohvalio Ga, a potom rekao: "Sunce i mjesec se ne pomračuju zbog smrti ili rođenja nekoga, već su oni Allahovi znakovi kojima Allah plaši Svoje robove. Zato, kada vidite pomračenje, sjećajte se Allaha dok se ne razvedri."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Tokom pomračenja, Poslanik ﷺ je klanjao i odbacio praznovjerje.

Objašnjenje teških riječi
rak‘ah

Jedinica namaza koja, između ostalog, obuhvata stajanje, pregibanje i sedždu.

rukū‘

Položaj pregibanja u namazu.

Allahovi znakovi

Događaji koji ukazuju na Allahovu moć i podstiču ljude da Ga se sjećaju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da pomračenje Sunca ili Mjeseca nije predznak nečije smrti ili rođenja. Pomračenje je znak koji podstiče na namaz i spominjanje Allaha. Predaja opisuje više pregibanja u namazu; pravne škole razmatraju različite prenesene oblike namaza tokom pomračenja.

Pouke za danas
  1. Klanjaj i spominji Allaha kada vidiš pomračenje Sunca ili Mjeseca.
  2. Ne pripisuj pomračenje nečijem rođenju ili smrti.
  3. Ostavi strah od predznaka i na neobične događaje odgovori ibadetom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.