Knjiga o namazu pomrčine · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2098

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o namazu pomrčine
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Amra

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabiprenio je to osobi Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Amraعَمْرَةَ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَمْرَةَ، أَنَّ يَهُودِيَّةً، أَتَتْ عَائِشَةَ تَسْأَلُهَا فَقَالَتْ أَعَاذَكِ اللَّهُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يُعَذَّبُ النَّاسُ فِي الْقُبُورِ قَالَتْ عَمْرَةُ فَقَالَتْ عَائِشَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَائِذًا بِاللَّهِ ثُمَّ رَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ غَدَاةٍ مَرْكَبًا فَخَسَفَتِ الشَّمْسُ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَخَرَجْتُ فِي نِسْوَةٍ بَيْنَ ظَهْرَىِ الْحُجَرِ فِي الْمَسْجِدِ فَأَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَرْكَبِهِ حَتَّى انْتَهَى إِلَى مُصَلاَّهُ الَّذِي كَانَ يُصَلِّي فِيهِ فَقَامَ وَقَامَ النَّاسُ وَرَاءَهُ - قَالَتْ عَائِشَةُ - فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً ثُمَّ رَكَعَ فَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً ثُمَّ رَفَعَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ فَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً وَهُوَ دُونَ ذَلِكَ الرُّكُوعِ ثُمَّ رَفَعَ وَقَدْ تَجَلَّتِ الشَّمْسُ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي قَدْ رَأَيْتُكُمْ تُفْتَنُونَ فِي الْقُبُورِ كَفِتْنَةِ الدَّجَّالِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَمْرَةُ فَسَمِعْتُ عَائِشَةَ تَقُولُ فَكُنْتُ أَسْمَعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ يَتَعَوَّذُ مِنْ عَذَابِ النَّارِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ ‏.‏

Prijevod

Amra prenosi da je jedna Jevrejka došla kod Aiše i rekla:

"Neka te Allah zaštiti od kaburske patnje!" Aiša je rekla: Upitala sam: "O Allahov Poslaniče, zar će ljudi biti kažnjavani u kaburovima?" Amra nastavlja: Aiša je kazala: Allahov Poslanik ﷺ je rekao: "Utječem se Allahu!" Zatim je jednog jutra Allahov Poslanik ﷺ uzjahao i dogodilo se pomrčenje Sunca. Aiša kaže: Izašla sam sa ženama u džamiju, iza soba. Allahov Poslanik ﷺ je sjašio sa svoje jahalice i došao do svog mjesta za molitvu gdje je obično klanjao. Stao je na kijam, a ljudi su stali iza njega. Aiša kaže: Dugo je stajao, zatim je učinio dugi ruku'. Potom je podigao glavu i dugo stajao, ali kraće nego prvi put. Zatim je ponovo učinio dugi ruku', ali kraći od prvog. Potom je podigao glavu, a Sunce se već razvedrilo. Tada je rekao: "Vidio sam kako ćete u kaburovima biti iskušavani poput iskušenja Dedžala." Amra kaže: Čula sam Aišu kako govori: Nakon toga sam uvijek slušala Allahovog Poslanika ﷺ kako traži utočište od patnje Vatre i patnje kabura.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Tokom pomračenja Sunca, Poslanik ﷺ je klanjao i tražio utočište od kaburske kazne.

Objašnjenje teških riječi
iskušenje u kaburu

Ispitivanje i iskušenje koje čovjek prolazi u kaburu nakon smrti.

tražiti utočište

Moliti Allaha za zaštitu od zla i kazne.

rakʿah i pregibanje

Dijelovi namaza: stajanje i pregibanje pred Allahom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da su kazna i iskušenje u kaburu stvarni i da muslimani trebaju moliti Allaha da ih od toga zaštiti. Tokom pomračenja Sunca, Poslanik ﷺ obavio je dug namaz; predaja opisuje dva duga pregibanja i stajanja između njih. Pravni mezhebi, na osnovu više predaja, razmatraju tačan oblik namaza prilikom pomračenja, ali ga priznaju kao namaz koji se obavlja za vrijeme pomračenja. Spominjanje iskušenja Dedždžala naglašava njegovu ozbiljnost, a ne znači da su ta dva iskušenja istovjetna.

Pouke za danas
  1. Redovno moli Allaha za zaštitu od kaburske kazne i Vatre.
  2. Na pomračenje Sunca odgovori namazom i usmjeri pažnju na Allaha.
  3. Ozbiljno shvati upozorenja o budućem svijetu i neka te podstaknu na iskreno vjerovanje i dobra djela.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.