Sahih Muslim, hadis 22
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Umar
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، مَالِكُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ الصَّبَّاحِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَيُقِيمُوا الصَّلاَةَ وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ فَإِذَا فَعَلُوا عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ " .
Pripovijedali su nam Ebu Gassan el-Misma'i i Malik ibn Abdul-Vahid; pripovijedao nam je Abdul-Melik ibn es-Sabbah od Šu'be, on od Vakida ibn Muhammeda ibn Zejda ibn Abdullaha ibn Omera, on od svoga oca, a on od Abdullaha ibn Omera, koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:
"Naređeno mi je da se borim protiv ljudi sve dok ne posvjedoče da nema drugog božanstva osim Allaha i da je Muhammed Allahov poslanik, dok ne uspostave namaz i ne budu davali zekat. Kada to učine, zaštitili su od mene svoju krv i imetke, osim po islamskom pravu, a njihov obračun je kod Allaha."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Svjedočenje vjere, namaz i zekat označavaju zaštitu i odgovornost.
Obavezni doprinos iz određene imovine, namijenjen kategorijama koje imaju pravo na njega.
Zaštita ne isključuje valjana pravna potraživanja, poput opravdanog duga ili sudske presude.
Ljudi procjenjuju vidljiva djela; Allah zna unutrašnja uvjerenja i konačno sudi.
Klasični učenjaci objašnjavaju da hadis navodi vanjske uslove pod kojima su život i imovina pojedinca zaštićeni u zajednici; on pojedincima ne daje dozvolu za nasilje niti za prisiljavanje na vjeru. Formulacija o borbi tumači se u okviru pravila legitimne vlasti i ratnog konteksta, a ne kao naredba da se napada svako ko pripada drugoj vjeri. Četiri sunitske pravne škole priznaju da izgovaranje svjedočenja vjere uspostavlja zaštitu, dok se čovjekovo unutrašnje vjerovanje prepušta Allahu. Spominjanje namaza i zekata naglašava njihovu važnost, a izuzeci od zaštite važe samo na osnovu valjanih pravnih razloga i kroz nadležne postupke.
- Redovno obavljaj namaz i daji zekat kao trajne obaveze svoje vjere.
- Štiti prava, sigurnost i imovinu drugih, a presuđivanje prepusti nadležnim institucijama.
- Ne procjenjuj ljude prema njihovim skrivenim namjerama; njihov konačni obračun je kod Allaha.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.