Uvod · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2104

Prenosi Asma' bint Abu Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Asma' bint Abu Bakr

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، قَالَتْ أَتَيْتُ عَائِشَةَ فَإِذَا النَّاسُ قِيَامٌ وَإِذَا هِيَ تُصَلِّي فَقُلْتُ مَا شَأْنُ النَّاسِ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ عَنْ هِشَامٍ ‏.‏ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ لاَ تَقُلْ كَسَفَتِ الشَّمْسُ وَلَكِنْ قُلْ خَسَفَتِ الشَّمْسُ ‏.‏

Prijevod

Ebu Bekr ibn Ebi Šejba i Ebu Kurejb su nam kazivali: Ebu Usame nam je kazivao od Hišama, od Fatime, od Esme (radijallahu anha), koja je rekla: Došla sam kod Aiše i zatekla ljude kako stoje u namazu, a i ona je klanjala. Upitala sam:

"Šta se desilo ljudima?" Ostatak hadisa je sličan onom koji je prenio Ibn Numejr od Hišama. Jahja ibn Jahja nas je obavijestio: Sufjan ibn Ujejne prenosi od Zuhrija, od Urve, koji je rekao: Kada govorite o pomračenju Sunca, nemojte reći 'Kesefet', već recite 'Hasefet'.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Asmā’ vidi namaz tokom pomračenja Sunca i čuje jezičku napomenu o pravilnom izrazu.

Objašnjenje teških riječi
Kasafat ash-shams

Arapski izraz sa značenjem: Sunce se pomračilo.

Khasafat ash-shams

Drugi arapski izraz istog značenja; ʿUrve preporučuje ovaj oblik.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovdje razlikuju izvještaj o namazu tokom pomračenja Sunca od ʿUrvine jezičke napomene. ʿUrvine riječi nisu izjava Poslanika ﷺ i same po sebi ne predstavljaju vjersku naredbu. Opis je u skladu sa sunnetom obavljanja namaza tokom pomračenja Sunca; pravne škole razmatraju tačan oblik i propise tog namaza na osnovu predaja o njemu.

Pouke za danas
  1. Tokom pomračenja Sunca odvoji vrijeme za namaz i spominjanje Allaha.
  2. Jasno razlikuj izjavu prenosioca od riječi koje se pripisuju Poslaniku ﷺ.
  3. Pazi na pravilnu upotrebu jezika, ali jezičku napomenu bez dokaza nemoj smatrati vjerskom obavezom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.