Sahih Muslim, hadis 2105
Prenosi Asma' bint Abu Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Asma' bint Abu Bakr
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، قَالَتْ أَتَيْتُ عَائِشَةَ فَإِذَا النَّاسُ قِيَامٌ وَإِذَا هِيَ تُصَلِّي فَقُلْتُ مَا شَأْنُ النَّاسِ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ عَنْ هِشَامٍ . أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ لاَ تَقُلْ كَسَفَتِ الشَّمْسُ وَلَكِنْ قُلْ خَسَفَتِ الشَّمْسُ .
Prenijeli su nam Ebu Bekr ibn Ebi Šejba i Ebu Kurejb rekavši: Prenio nam je Ebu Usame od Hišama, od Fatime, od Esme (radijallahu anha), koja je kazala: Došla sam kod Aiše i zatekla ljude kako stoje u namazu, a i ona je klanjala. Upitala sam: 'Šta je s ljudima?' Zatim je prenijela hadis u cijelosti slično predaji Ibn Numejra od Hišama. Obavijestio nas je Jahja ibn Jahja: Obavijestio nas je Sufjan ibn Ujejne od Zuhrija, od Urve, koji je rekao: Nemojte reći 'Kesefeti'š-Šemsu', već recite 'Hesefeti'š-Šemsu'.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Tokom pomračenja Sunca ljudi su klanjali; predaja govori i o preciznom izboru riječi.
Namaz koji muslimani klanjaju kada je Sunce pomračeno.
Dva arapska glagola koja se ovdje koriste za pomračenje Sunca. Urwa daje prednost obliku „khasafat“.
Predaja navodi da su ljudi i A’isha klanjali tokom pomračenja Sunca. Učenjaci iz toga zaključuju da je namaz za vrijeme pomračenja propisani čin ibadeta. Odlomak o riječima kasafat i khasafat predstavlja Urwinu napomenu o preciznoj upotrebi jezika; učenjaci taj izbor riječi ne smatraju zasebnom naredbom niti zabranom Poslanika ﷺ. Četiri sunijske pravne škole priznaju namaz za vrijeme pomračenja, iako se razlikuju u pogledu njegove tačne pravne kvalifikacije i pojedinosti obavljanja.
- Tokom pomračenja Sunca odvoji vrijeme za namaz i ibadet.
- Pitaj za razlog posebnog događaja i pažljivo slušaj objašnjenja.
- Pri prenošenju vjerskih tekstova pažljivo vodi računa o upotrijebljenim riječima.
Ova sahih predaja preko Asme opisuje pomračenje Sunca i dopunjuje kontekst namaza.
Sahih Muslim · #2104 (Sahih)Ova predaja dijeli lanac prenosilaca preko Asme i opisuje njen dolazak kod A’ishe dok su ljudi klanjali.
Sahih al-Bukhari · #86 (Sahih)I ova sahih predaja navodi da je Asma zatekla A’ishu tokom namaza za vrijeme pomračenja Sunca.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.