Knjiga o namazu pomrčine · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2117

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o namazu pomrčine
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الأَشْعَرِيُّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ فِي زَمَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ فَزِعًا يَخْشَى أَنْ تَكُونَ السَّاعَةُ حَتَّى أَتَى الْمَسْجِدَ فَقَامَ يُصَلِّي بِأَطْوَلِ قِيَامٍ وَرُكُوعٍ وَسُجُودٍ مَا رَأَيْتُهُ يَفْعَلُهُ فِي صَلاَةٍ قَطُّ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذِهِ الآيَاتِ الَّتِي يُرْسِلُ اللَّهُ لاَ تَكُونُ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ وَلَكِنَّ اللَّهَ يُرْسِلُهَا يُخَوِّفُ بِهَا عِبَادَهُ فَإِذَا رَأَيْتُمْ مِنْهَا شَيْئًا فَافْزَعُوا إِلَى ذِكْرِهِ وَدُعَائِهِ وَاسْتِغْفَارِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ الْعَلاَءِ كَسَفَتِ الشَّمْسُ وَقَالَ ‏"‏ يُخَوِّفُ عِبَادَهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Amir el-Eš'ari Abdullah ibn Berrad i Muhammed ibn el-Ala prenijeli su nam: Ebu Usame je prenio od Burejda, on od Ebu Burde, a on od Ebu Muse, radijallahu anhu, koji je rekao: Za vrijeme Poslanika ﷺ dogodilo se pomrčenje Sunca. On je ustao u velikom strahu, bojeći se da to nije Smak svijeta, sve dok nije došao u džamiju. Tu je klanjao s najdužim kijamom, rukuom i sedždom koje sam ikada vidio da je činio u bilo kojoj molitvi. Zatim je rekao: 'Ovi znakovi koje Allah šalje ne događaju se zbog smrti ili života nekoga, već ih Allah šalje kako bi njima uplašio Svoje robove. Stoga, kada vidite nešto od toga, požurite ka Njegovom spominjanju, dovi i traženju oprosta.' U predaji Ibn el-Alaa stoji: 'Sunce se pomračilo' i rekao je: 'Uplašuje Svoje robove.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Tokom pomračenja Sunca, Poslanik ﷺ dugo je klanjao i podsticao na zikr i dove.

Objašnjenje teških riječi
kijam

Stajanje tokom namaza.

ruku

Položaj pregibanja u namazu.

zikr

Spominjanje i veličanje Allaha.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da je pomračenje prilika za spominjanje Allaha, upućivanje dove Njemu i traženje oprosta. Poslanikova praksa pokazuje da namaz prilikom pomračenja može dugo trajati. Predaja poriče da je pomračenje povezano s nečijim rođenjem ili smrću i poučava da takvi znakovi trebaju čovjeka podstaći na bogobojaznost.

Pouke za danas
  1. Iskoristi pomračenje kao priliku da spominješ Allaha, klanjaš i tražiš oprost.
  2. Klanjaj namaz prilikom pomračenja pažljivo i odvoji vrijeme za stajanje, pregibanje i sedždu.
  3. Kod prirodnih pojava odbaci praznovjerje i slijedi objašnjenje Poslanika ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.