Sahih Muslim, hadis 2126
Prenosi Umm Salama. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Umm Salama
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - أَخْبَرَنِي سَعْدُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ كَثِيرِ بْنِ أَفْلَحَ، عَنِ ابْنِ، سَفِينَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنْ مُسْلِمٍ تُصِيبُهُ مُصِيبَةٌ فَيَقُولُ مَا أَمَرَهُ اللَّهُ إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ اللَّهُمَّ أْجُرْنِي فِي مُصِيبَتِي وَأَخْلِفْ لِي خَيْرًا مِنْهَا . إِلاَّ أَخْلَفَ اللَّهُ لَهُ خَيْرًا مِنْهَا " . قَالَتْ فَلَمَّا مَاتَ أَبُو سَلَمَةَ قُلْتُ أَىُّ الْمُسْلِمِينَ خَيْرٌ مِنْ أَبِي سَلَمَةَ أَوَّلُ بَيْتٍ هَاجَرَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . ثُمَّ إِنِّي قُلْتُهَا فَأَخْلَفَ اللَّهُ لِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَتْ أَرْسَلَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَاطِبَ بْنَ أَبِي بَلْتَعَةَ يَخْطُبُنِي لَهُ فَقُلْتُ إِنَّ لِي بِنْتًا وَأَنَا غَيُورٌ . فَقَالَ " أَمَّا ابْنَتُهَا فَنَدْعُو اللَّهَ أَنْ يُغْنِيَهَا عَنْهَا وَأَدْعُو اللَّهَ أَنْ يَذْهَبَ بِالْغَيْرَةِ " .
Prenijeli su nam Jahja ibn Ejjub, Kutejbe i Ibn Hudžr, svi od Ismaila ibn Džafera. Ibn Ejjub je rekao: Prenio nam je Ismail: Obavijestio me Sa'd ibn Se'id, od Omera ibn Kesira ibn Efleha, od Ibn Sefine, od Ummu Seleme (r.a.), koja je rekla: Čula sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže:
"Nema nijednog muslimana kojeg zadesi nevolja pa izgovori ono što mu je Allah naredio: 'Mi smo Allahovi i Njemu se vraćamo. Allahu moj, nagradi me za moju nevolju i zamijeni mi je nečim boljim', a da mu Allah to ne zamijeni nečim boljim." Ummu Selema je rekla: "Kada je Ebu Selema umro, rekla sam: 'Koji je musliman bolji od Ebu Selame, čija je porodica prva učinila hidžru Allahovom Poslaniku ﷺ?' Zatim sam izgovorila te riječi i Allah mi je kao zamjenu dao Allahovog Poslanika ﷺ." Rekla je: "Allahov Poslanik ﷺ poslao mi je Hatiba ibn Ebi Belte'a da me zaprosi u njegovo ime. Rekla sam mu: 'Imam kćerku i ljubomorna sam.' On ﷺ je rekao: 'Što se tiče njene kćerke, molit ćemo Allaha da je oslobodi te brige, a ja ću moliti Allaha da ukloni tvoju ljubomoru.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Kada nas zadesi nesreća, molimo Allaha za nagradu i bolju zamjenu za izgubljeno.
Umm Selema prenosi da je proučila ovu dovu nakon smrti svog supruga Ebu Seleme. Allah joj je zatim podario brak s Allahovim Poslanikom ﷺ.
Allahovi smo i Njemu ćemo se na kraju vratiti.
Teška kušnja ili gubitak koji nekoga zadesi.
Zamjena koju Allah podari i koja je dobra za osobu; ne mora biti potpuno istog oblika kao ono što je izgubljeno.
Učenjaci iz ove predaje zaključuju da musliman u nevolji izgovara propisane riječi predanosti Allahu i dovu za nagradu i zamjenu. Allahova zamjena ne mora odmah biti vidljiva niti biti istog oblika kao gubitak. Priča o Umm Selemi uči nas i da tuga i ljubav prema umrlom mogu ići zajedno s pouzdanjem u Allahovu odredbu.
- Nauči dovu napamet i izgovori je kada te zadesi gubitak ili nevolja.
- Daj sebi vremena za žalovanje, moleći Allaha za strpljenje, nagradu i dobru zamjenu.
- Pouzdaj se u to da ti Allah može podariti dobro na način koji ne očekuješ.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.