Sahih Muslim, hadis 2127
Prenosi Umm Salama. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Umm Salama
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ كَثِيرِ بْنِ أَفْلَحَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ سَفِينَةَ، يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَمِعَ أُمَّ سَلَمَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنْ عَبْدٍ تُصِيبُهُ مُصِيبَةٌ فَيَقُولُ إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ اللَّهُمَّ أْجُرْنِي فِي مُصِيبَتِي وَأَخْلِفْ لِي خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ أَجَرَهُ اللَّهُ فِي مُصِيبَتِهِ وَأَخْلَفَ لَهُ خَيْرًا مِنْهَا " . قَالَتْ فَلَمَّا تُوُفِّيَ أَبُو سَلَمَةَ قُلْتُ كَمَا أَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْلَفَ اللَّهُ لِي خَيْرًا مِنْهُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Prenosi nam Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe, prenosi nam Ebu Usame, od Sa'da ibn Se'ida, koji je rekao: Obavijestio me je Omer ibn Kesir ibn Efleh, koji je rekao: Čuo sam Ibn Sefine kako pripovijeda da je čuo Ummu Seleme, suprugu Vjerovjesnika ﷺ, kako kaže: Čula sam Allahovog Poslanika ﷺ kako govori: 'Nema nijednog roba kojeg zadesi nevolja pa kaže:
"Mi smo Allahovi i Njemu se vraćamo. Allahu, nagradi me za moju nevolju i podari mi umjesto nje nešto bolje", a da ga Allah neće nagraditi za tu nevolju i dati mu umjesto nje nešto bolje.' Rekla je: Kada je Ebu Selema umro, izgovorila sam ono što mi je naredio Allahov Poslanik ﷺ, pa mi je Allah dao boljeg od njega – Allahovog Poslanika ﷺ.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
U nevolji vjernik moli Allaha za nagradu i bolju zamjenu.
Umm Selema pripovijeda da je ovu dovu izgovorila nakon smrti svog muža Ebu Seleme. Allah joj je potom kao zamjenu podario brak s Allahovim Poslanikom ﷺ.
Zaista, mi pripadamo Allahu i Njemu se vraćamo.
Teško iskušenje ili nesreća, poput gubitka voljene osobe.
Moli Allaha da ti nakon gubitka podari nešto dobro; to ne mora biti isto što i ono što je izgubljeno.
Učenjaci ukazuju na to da ova dova objedinjuje dva stava: strpljenje pri gubitku i pouzdanje u Allaha u pogledu onoga što slijedi. Obećanje bolje zamjene ne znači da će izgubljeno uvijek biti zamijenjeno nečim sličnim; Allah može podariti dobro u drugom obliku, kao što je bio kasniji brak Umm Seleme. Učenje ove dove je preporučeno, a ne obavezno.
- Pri gubitku izgovori: „Zaista, mi pripadamo Allahu i Njemu se vraćamo“ i moli Allaha za nagradu i dobru zamjenu.
- Dopusti sebi da osjetiš tugu, a istovremeno se i dalje pouzdaj u Allaha i budi strpljiv.
- Moli Allaha za dobro, čak i kada još ne znaš u kojem će obliku ono doći.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.