Knjiga o namazu - Dženaze · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2139

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o namazu - Dženaze
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Bashshar al‑Abdiprenio je to osobi Muslimمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ الْعَبْدِيُّ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الصَّبْرُ عِنْدَ الصَّدْمَةِ الأُولَى ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedio nam je Muhammed ibn Bešar el-Abdī, pripovijedio nam je Muhammed - to jest Ibn Dža'fer - pripovijedio nam je Šu'be, od Sabita, koji je rekao: Čuo sam Enesa ibn Malika kako kaže: Allahov Poslanik ﷺ je rekao: "Strpljenje je pri prvom udarcu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Istinsko strpljenje najviše se pokazuje u prvom trenutku gubitka.

Objašnjenje teških riječi
prvi šok

Prvi trenutak kada nekoga pogodi težak gubitak ili tuga.

strpljenje

Ostati postojan i ne prebacivati Allahu, čak i kada su prisutni tuga i suze.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da se strpljenje najjasnije prepoznaje kada tuga prvi put nastupi. Plakanje i žalost sami po sebi ne umanjuju strpljenje; zabranjeni izrazi, poput jadikovanja pred Allahom ili riječi protivljenja Njegovoj odredbi, nešto su drugo. Ovaj hadis podstiče da se upravo u najtežem trenutku obuzdaju jezik i postupci.

Pouke za danas
  1. Kada čuješ lošu vijest, najprije zastani da se smiriš i biraj riječi koje ne sadrže prijekor Allahu.
  2. Podrži osobu koja tuguje tako što ćeš biti uz nju i pružiti joj praktičnu pomoć, ne smatrajući njene suze nedostatkom vjere.
  3. Moli Allaha za postojanost kada te obuzme tuga i nastavi pažljivo ispunjavati svoje svakodnevne obaveze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.