Knjiga o namazu - Dženaze · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2140

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o namazu - Dženaze
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaprenio je to osobi Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Thabit al‑Bunaniثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى عَلَى امْرَأَةٍ تَبْكِي عَلَى صَبِيٍّ لَهَا فَقَالَ لَهَا ‏"‏ اتَّقِي اللَّهَ وَاصْبِرِي ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ وَمَا تُبَالِي بِمُصِيبَتِي ‏.‏ فَلَمَّا ذَهَبَ قِيلَ لَهَا إِنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَأَخَذَهَا مِثْلُ الْمَوْتِ فَأَتَتْ بَابَهُ فَلَمْ تَجِدْ عَلَى بَابِهِ بَوَّابِينَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَمْ أَعْرِفْكَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا الصَّبْرُ عِنْدَ أَوَّلِ صَدْمَةٍ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ عِنْدَ أَوَّلِ الصَّدْمَةِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Enes b. Malik, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ naišao na ženu koja je plakala za svojim umrlim djetetom, pa joj je rekao:

"Boj se Allaha i budi strpljiva!" Ona mu odgovori, ne znajući ko je on: "Tebe nije briga za moju nesreću!" Kada je otišao, rečeno joj je da je to bio Allahov Poslanik ﷺ. Tada ju je spopao smrtni strah, pa je došla pred njegova vrata i nije našla vratara. Rekla je: "Allahov Poslaniče, nisam te prepoznala!" On joj reče: "Strpljenje je samo pri prvom udarcu", ili je rekao: "Pri prvom udarcu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Istinska strpljivost najviše se pokazuje u prvom šoku nakon gubitka.

Objašnjenje teških riječi
Boj se Allaha

Imaj Allaha na umu i ostani u granicama onoga što On odobrava.

Prvi šok

Prvi, snažni trenutak u kojem se čovjek suočava s gubitkom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori, među njima imam en-Nevevi, objašnjavaju da se najveća vrijednost strpljenja vidi kada se nesreća tek dogodi. Ova izjava ne zabranjuje suze ni tugu; ona upozorava na riječi ili postupke kojima se iskazuje protivljenje Allahovoj odredbi. Učenjaci razlikuju strpljivo tugovanje od naricanja i protesta. Četiri sunijske pravne škole priznaju ovu razliku: žalovanje i plakanje su dozvoljeni, dok se zabranjeni oblici naricanja trebaju izbjegavati.

Pouke za danas
  1. Kad čuješ lošu vijest, prvo zastani na trenutak da se smiriš i izbjegavaj riječi prekoravanja.
  2. Pruži podršku ožalošćenoj osobi strpljivošću i saosjećanjem; suze nisu znak slabosti vjere.
  3. Pri gubitku se sjeti Allaha i zamoli Ga za snagu i postojanost.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.