Knjiga o namazu - Dženaze · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2141

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o namazu - Dženaze
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ الْعَمِّيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، ح وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالُوا جَمِيعًا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ عُثْمَانَ بْنِ عُمَرَ بِقِصَّتِهِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ عَبْدِ الصَّمَدِ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِامْرَأَةٍ عِنْدَ قَبْرٍ ‏.‏

Prijevod

Jahja ibn Habib el-Harisi nam je kazivao preko Halida (misli se na sina el-Harisa); Ukbe ibn Mukrem el-Ammi nam je kazivao preko Abdul-Melika ibn Amra; a Ahmed ibn Ibrahim ed-Davraki nam je kazivao preko Abdus-Sameda. Svi su rekli: Šu'ba je s ovim lancem prenosilaca ispričao hadis sličan onom od Osmana ibn Omera. U predaji Abdus-Sameda stoji:

"Vjerovjesnik ﷺ je prošao pored žene koja je bila kod kabura."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je prošao pored žene koja je sjedila pored jednog kabura.

Objašnjenje teških riječi
isnad

Lanac prenosilaca koji su prenijeli hadis.

kabur

Mjesto na kojem je umrla osoba ukopana.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovu dopunu smještaju u kontekst poznate priče o ženi koja je tugovala kod kabura. Kontekst naglašava da osobi koja tuguje treba pristupiti mudro i saosjećajno; Poslanik ﷺ joj se obratio ne zanemarujući njenu bol. Ovaj odlomak samo navodi da je prošao pored nje i ovdje ne donosi puni sadržaj razgovora.

Pouke za danas
  1. Prema ožalošćenima se ophodi blago i daj im prostora da izraze svoju tugu.
  2. Smireno ispravi uznemirenu osobu i izaberi prikladan trenutak za savjet.
  3. Posjeti ožalošćenu osobu, posveti joj pažnju i ponudi konkretnu pomoć.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.