Sahih Muslim, hadis 2142
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Umar
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ بِشْرٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ، - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ حَفْصَةَ، بَكَتْ عَلَى عُمَرَ فَقَالَ مَهْلاً يَا بُنَيَّةُ أَلَمْ تَعْلَمِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ " .
Abdullah b. Omer prenosi da je Hafsa plakala za Omerom dok je bio na samrti. On joj reče:
"Smiri se, kćeri moja! Zar ne znaš da je Allahov Poslanik ﷺ rekao: 'Mrtvac se kažnjava zbog plakanja njegove porodice nad njim'?"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Omer smiruje Hafsu i podsjeća je na predaju o naricanju za umrlim.
Hafsa je plakala za svojim ocem Omerom dok je bio na samrti; Omer joj se obratio i podsjetio je na riječi Poslanika ﷺ.
Izraz se odnosi na posljedicu naricanja za umrlog; učenjaci ga tumače u vezi s njegovom odgovornošću i eventualnim podsticanjem takvih žalobnih običaja.
Ovdje se misli na glasno naricanje i obredno jadikovanje, a ne na tihe suze ili uobičajenu tugu.
Klasični učenjaci uskladili su ovu predaju s predajama u kojima je i sam Poslanik ﷺ plakao: obične suze i tuga su dopušteni, dok su glasno naricanje i obredno jadikovanje zabranjeni. Objasnili su i da umrli ne biva kažnjen za grijeh druge osobe ako ga nije naredio ili podsticao; formulacija upozorava na naricanje koje je umrli propisao za života. Zato pravne škole razlikuju dopuštenu tugu od zabranjenog žalobnog ponašanja.
- Dopusti sebi tugu zbog gubitka voljene osobe, ali izbjegavaj glasno naricanje i obredno jadikovanje.
- Ožalošćene tješi strpljenjem, molitvom i praktičnom pomoći, umjesto da osuđuješ njihovu tugu.
- O osjetljivim vjerskim izrekama govori pažljivo i pri njihovoj primjeni uzmi u obzir tumačenja učenjaka.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.