Knjiga o namazu - Dženaze · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2143

Prenosi Umar ibn al-Khattab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o namazu - Dženaze
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharprenio je to osobi Muslimمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Umarعُمَرَ
  8. 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ فِي قَبْرِهِ بِمَا نِيحَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Muhammed ibn Beššar, prenio nam je Muhammed ibn Dža'fer, prenio nam je Šu'ba, koji je rekao: Čuo sam Katadu kako prenosi od Sa'ida ibn Musejjeba, od Ibn Omera, od Omera, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Mrtvi se kažnjava u svom kaburu zbog naricanja koje se nad njim vrši."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Prema hadisu, naricanje za umrlim donosi kaznu u kaburu.

Objašnjenje teških riječi
naricanje

Glasno i pretjerano izražavanje žalosti, poput jecanja ili tužaljki nakon nečije smrti.

kažnjen u svom kaburu

Kazna povezana sa životom u kaburu; njena tačna priroda pripada nevidljivom svijetu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju ovo upozorenje ne smatrajući ga poricanjem pravila da niko ne nosi grijeh drugoga. Umrli se ne kažnjava za nešto za šta nije odgovoran; učenjaci, između ostalog, navode da je za života dopuštao naricanje ili da kazna ovdje znači tugu i bol. Obična žalost i suze nisu isto što i zabranjeno naricanje. Pravne škole zabranjuju tužaljke i glasno naricanje, ali dopuštaju suzdržano žalovanje.

Pouke za danas
  1. Podržite ožalošćene smirenim riječima i praktičnom pomoći, a ne naricanjem.
  2. Dopustite sebi tugu i suze, ali izbjegavajte glasno jecanje i obredne tužaljke.
  3. U slučaju smrti, unaprijed razgovarajte s porodicom o tome kako se na dostojanstven i suzdržan način oprostiti od umrlog.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.